Translation of "Hubiésemos" in English

Cuya rotura no hubiésemos visto

whose inherent brokenness I don't think we really would have seen

Estoy convencida de que si la hubiésemos enviado

I am certain that if we'd sent these photos,

Las cosas hubieran terminado mejor si no hubiésemos ido allí.

- Things might have turned out better if you hadn't gone there.
- Things might've turned out better if you hadn't gone there.

Es como si nosotros, y no Brasil, hubiésemos ganado el partido.

It is as if we, not Brazil, won the game.

Si hubiésemos sabido qué estábamos haciendo, no se llamaría investigación, ¿verdad?

If we knew what we were doing, it wouldn't be called research, would it?

Si hubiésemos estado en Venecia un mes antes, podríamos haber participado en el carnaval.

If we had been in Venice a month prior, we could have taken part in the carnival.

- Hubiese sido mejor si no hubiésemos hecho eso.
- Hubiera sido mejor si no hubiéramos hecho eso.

- It would've been better if we hadn't done that.
- It would have been better if we hadn't done that.

Supongo que no hubiésemos podido llevar a cabo el plan de no ser por tu ayuda.

I guess we wouldn't have been able to carry out the plan if it weren't for your help.

La gente del mal llamado primer mundo nos miran a nosotros los latinos como si no hubiésemos inventado la rueda aún.

People from the so-called first world look at us Latinos as if we hadn't invented the wheel yet.