Translation of "Suena" in Dutch

- Esto suena dudoso.
- Esto suena sospechoso.

Dit klinkt verdacht.

- Eso suena familiar.
- Esto suena familiar.

Dat klinkt bekend.

Suena inteligente.

Dat is waarschijnlijk slim.

Suena absurdo.

Het klinkt absurd.

Suena interesante.

Dat klinkt interessant.

¡Suena divertido!

- Lijkt me leuk!
- Klinkt leuk!

Suena estupendamente.

Klinkt geweldig.

- Eso suena muy interesante.
- Esto suena muy interesante.
- Eso suena realmente interesante.

- Dat klinkt heel interessant.
- Dit klinkt erg interessant.
- Dat klinkt erg interessant.

- Esa historia suena a cierta.
- La historia suena verdadera.
- La historia suena creíble.

- Dat verhaal klinkt geloofwaardig.
- Het verhaal klinkt echt.

¿Les suena familiar?

Herkenbaar?

¿Cómo suena eso?

- Hoe klinkt het?
- Waar klinkt het naar?

Eso suena aterrador.

Dat klinkt eng.

Eso suena hermoso.

- Dat klinkt mooi.
- Dat klinkt prachtig.

Eso suena familiar.

Dat klinkt bekend.

Suena el timbre.

De deurbel gaat.

Eso suena bien.

Dat klinkt goed.

¿Kabuki te suena?

Weet je wat kabuki is?

Suena el teléfono.

De telefoon rinkelt.

- Eso suena muy interesante.
- Esto suena muy interesante.
- Parece muy interesante.
- Eso suena realmente interesante.

Dit klinkt erg interessant.

Tu plan suena genial.

- Uw plan klinkt uitstekend.
- Jouw plan klinkt uitstekend.

Esto suena muy interesante.

Dit klinkt erg interessant.

Su historia suena extraña.

- Zijn verhaal klinkt raar.
- Zijn verhaal klinkt vreemd.

Este reloj raramente suena.

Deze klok wordt zelden geluid.

Esa explicación suena convincente.

Die uitleg klinkt overtuigend.

Eso suena realmente interesante.

- Dat klinkt heel interessant.
- Dit klinkt erg interessant.

Suena extraño para mí.

Dat klinkt me vreemd.

Me suena a chino.

Dat is Chinees voor mij.

Esta canción suena triste.

Dit liedje klinkt droevig.

Su historia suena cierta.

Zijn verhaal klinkt correct.

- Lo que ella dijo suena raro.
- Eso que dijo, suena extraño.

Wat ze zei, klinkt raar.

- Parece razonable.
- Eso suena razonable.

- Het lijkt redelijk.
- Het lijkt verstandig.

La campana suena al mediodía.

De bel gaat om 12.00 uur.

Esa propuesta suena bastante bien.

Dat klinkt als een vrij goed voorstel.

A mí me suena bien.

Mij best.

Eso que dijo, suena extraño.

Wat ze zei, klinkt raar.

Esa historia suena a cierta.

Het verhaal klinkt echt.

- ¡Suena genial!
- ¡Me parece bien!

Het klinkt geweldig!

Esa canción me suena conocida.

Dat liedje klinkt mij bekend in de oren.

- Eso suena demasiado bueno para ser cierto.
- Eso suena demasiado bueno para ser verdad.

Dat klinkt te mooi om waar te zijn.

Suena anticuado pero tienen una finalidad.

Het klinkt ouderwets, maar ze waren hun tijd ver vooruit.

Eso suena raro, pero es verdad.

- Dat is vreemd, maar waar.
- Dat klinkt vreemd, maar het is waar.

Eso suena interesante. ¿Qué le dijiste?

Dat klinkt interessant. Wat hebt ge haar verteld?

Un barril vacío suena más fuerte.

Holle vaten klinken het hardst.

Cuando el río suena, agua lleva.

- Waar rook is, is vuur.
- Er is geen rook zonder vuur.

Lo que ella dijo suena raro.

Wat ze zei, klinkt raar.

Por eso mi canción suena triste.

Daarom klinkt mijn lied droevig.

- Parece fantástico.
- Parece genial.
- Suena estupendamente.

Het lijkt geweldig.

Su voz aún suena en mis oídos.

Haar stem klinkt nog in mijn oren.

- El teléfono está sonando.
- Suena el teléfono.

De telefoon rinkelt.

Pienso que eso suena un poco raro.

Ik denk dat dat een beetje raar klinkt.

Su voz suena mejor que la tuya.

Haar stem klinkt beter dan de jouwe.

Porque, digamoslo, deportar migrantes suena mucho más razonable

Want, wees eerlijk, migranten deporteren klinkt een stuk billijker

El esperanto suena un poco como el italiano.

Esperanto klinkt een beetje als Italiaans.

Y si creen que eso suena un poco paranóico,

Als je dat een beetje paranoïde vindt,

Voy a ignorar el teléfono si suena de nuevo.

Als de telefoon opnieuw gaat, wil ik hem negeren.

Una guitarra eléctrica no suena igual a una acústica.

Een elektrische gitaar klikt anders dan een akoestische.

¿Es cierto que "Gracias" suena como "Come on" en vietnamita?

Is het waar dat "Bedankt" in het Vietnamees klinkt als "Come on"?

- Esa canción me resulta conocida.
- Esa canción me suena conocida.

Dat liedje klinkt mij bekend in de oren.

Suena inteligente. No quiero perderla de vista. Ya se ha enroscado.

Dat is waarschijnlijk slim. Ik wil de slang niet uit het oog verliezen. Hij is opgerold.

Acá están las plantas. [suena música de tango] ¿A ver quién se anima?

Nou? Wil je het proberen?

La palabra 'gnyðja', significa gruñido, pero también suena como un gruñido, y creo

Het woord 'gnyðja', het betekent grommen, maar het klinkt ook een beetje als grom, en ik denk dat

[suena música de tango] Lisa y llanamente, los hombres se enamoran de las mujeres

Simpel gezegd, worden mannen verliefd op vrouwen...

- Se escucha la voz de Tom.
- Se oye a Tom.
- Suena como a Tom.

Ik kan de stem van Tom horen.

- Cuando el río suena, agua lleva.
- No hay humo sin fuego.
- Donde hay humo, hay fuego.

- Waar rook is, is vuur.
- Er is geen rook zonder vuur.

[Suena "En esta tarde gris"] de gente que vino del país vasco. Mi madre era de Colonia.

...oorspronkelijk uit Baskenland. Mijn moeder kwam uit Colonia...