Translation of "Abuela" in Dutch

- ¿Dónde vive tu abuela?
- ¿Dónde vive su abuela?

Waar woont je oma?

- Su abuela luce saludable.
- Su abuela parece estar sana.

Zijn grootmoeder ziet er gezond uit.

- Mi abuela vivía con nosotros.
- Mi abuela vivía con nosotras.

Mijn oma woonde bij ons.

Creció con su abuela.

Hij is opgevoed door zijn oma.

Su abuela luce saludable.

Zijn grootmoeder ziet er gezond uit.

Mi abuela habla despacio.

Mijn oma praat langzaam.

Mi abuela está enferma.

Mijn grootmoeder is ziek.

Mi abuela era granjera.

Mijn grootmoeder was een pachter.

¿Dónde vive tu abuela?

Waar woont je oma?

Como mi abuela solía decir,

Maar zoals mijn oma altijd zei:

Ahora, respecto a mi abuela,

Wat mijn oma betreft,

Quiero mucho a mi abuela.

Ik hou erg van mijn grootmoeder.

Mi abuela no está muerta.

Mijn grootmoeder is niet dood.

Mi abuela tiene 75 años.

Mijn oma is 75 jaar oud.

Mi abuela vivía con nosotros.

Mijn oma woonde bij ons.

Su abuela parece estar sana.

Zijn grootmoeder ziet er gezond uit.

- Incluso mi abuela puede enviar un mensaje.
- Hasta mi abuela puede mandar un SMS.

Zelfs mijn oma kan een sms'je versturen.

- Incluso mi abuela puede enviar un mensaje.
- Hasta mi abuela puede mandar un SMS.
- Hasta mi abuela sabe enviar mensajes por el móvil.

Zelfs mijn oma kan een boodschap sturen.

Mi abuela estaba rodeada de gente,

was mijn oma omringd met mensen,

Mi abuela vive en el campo.

Mijn grootmoeder woont op het platteland.

Mi abuela materna vive en Osaka.

Mijn oma van mijn moeders kant woont in Osaka.

El chico visita a su abuela.

De jongen bezoekt zijn oma.

- Estoy visitando a mi abuela en el hospital.
- Visito a mi abuela en el hospital.

Ik bezoek mijn grootmoeder in het ziekenhuis.

- Hasta mi abuela puede mandar un SMS.
- Hasta mi abuela sabe enviar mensajes por el móvil.

- Zelfs mijn grootmoeder kan een sms versturen.
- Zelfs mijn oma kan een sms'je versturen.

La abuela no sabía que era gay,

Oma wist niet dat ik homoseksueel was.

La abuela de Tom parece estar sana.

- Toms grootmoeder ziet er gezond uit.
- De grootmoeder van Tom lijkt gezond te zijn.

Mi abuela me hizo un nuevo vestido.

Mijn grootmoeder maakte me een nieuwe jurk.

A la abuela le gusta ver televisión.

- Grootmoeder kijkt graag tv.
- Oma kijkt graag tv.

Mi abuela se queja siempre del frío.

Mijn grootmoeder klaagt altijd van de kou.

Voy a la casa de mi abuela.

Ik ga naar het huis van mijn grootmoeder.

Es la dentadura postiza de mi abuela.

Het is het kunstgebit van mijn oma.

A la abuela le encanta ver televisión.

Oma heeft heel veel plezier aan TV-kijken.

Incluso mi abuela puede enviar un mensaje.

Zelfs mijn oma kan een boodschap sturen.

El año anterior a que mi abuela falleciera,

Ongeveer een jaar voordat oma overleed,

Mi abuela escribe mensajes más rápido que tú.

Mijn grootmoeder sms't sneller dan jij.

La enfermera de mi abuela es muy amable.

Mijn oma's verpleegster is heel erg aardig.

Estoy visitando a mi abuela en el hospital.

Ik bezoek mijn grootmoeder in het ziekenhuis.

La abuela de María ya tiene ochenta años.

Maria's grootmoeder is al 80 jaar oud.

- Ha pasado mucho tiempo desde que visité a mi abuela.
- Ha pasado mucho tiempo ya, que visité a mi abuela.

Er is al veel tijd voorbij sinds ik mijn grootmoeder bezocht heb.

Se reduce a algo que mi abuela solía decir.

komt het neer op iets dat mijn oma altijd zei:

Mi abuela quería ser enterrada ¡de vuelta en casa!

Mijn oma wilde thuis begraven worden.

Mi abuela cuida a los niños durante el día.

Overdag past Oma op de kinderen.

Visito a mi abuela dos veces a la semana.

Ik bezoek mijn grootmoeder twee keer per week.

Mi abuela envió la carta hoy por la mañana.

Mijn grootmoeder postte de brief vanmorgen.

Ha pasado mucho tiempo desde que visité a mi abuela.

Er is al veel tijd voorbij sinds ik mijn grootmoeder bezocht heb.

Pero mientras fui testigo de como la vida de mi abuela

Maar terwijl ik daar zat en zag dat mijn oma's leven

De toda mi familia, me sentí más parecida a mi abuela.

Van iedereen in de familie voelde ik de diepste band met mijn oma.

Pero después de que mi abuela falleció, esa confianza se desplomó,

Maar nadat oma stierf nam mijn zelfvertrouwen af,

Su madre murió cuando era joven, y su abuela lo crio.

Zijn moeder stierf toen hij jong was, en zijn grootmoeder heeft hem opgevoed.

- La abuela bajó del autobús.
- La anciana se bajó del bus.

De oude vrouw ging de bus uit.

Compré flores porque voy a visitar a mi abuela esta tarde.

Ik heb bloemen gekocht, omdat ik mijn oma vanmiddag ga bezoeken.

Ella estaba allá porque mi abuela tuvo una cirugía por cáncer ese día.

Zij was daar omdat mijn oma kanker had en die dag geopereerd werd.

Yo pienso que la abuela de Tom es demasiado vieja para ponerse minifalda.

Ik vind wel dat Toms grootmoeder te oud is om een minirok te dragen.

¿Recuerdas aún el nombre de tu abuela? No, yo siempre la llamé simplemente yaya.

Herinnert gij u nog de voornaam van uw grootmoeder?- Neen, ik noemde haar altijd gewoon oma.

¡Vengan todos aquí! La abuela nos quiere contar cómo era la vida en el siglo pasado.

Kom allemaal hier! Oma wil ons vertellen hoe het leven de vorige eeuw was.

Los niños estaban contentos de ver al abuelo y a la abuela que no veían hace tiempo.

De kinderen waren blij opa en oma te zien, die zij al lang niet hadden gezien.