Translation of "Siquiera" in Chinese

Meg ni siquiera me miró.

梅格連看都不看我。

Ella ni siquiera me miró.

她連看也沒有看我一眼。

Ni siquiera saben por qué.

他們甚至不知道為什麼。

Ni siquiera estás prestando atención.

你根本沒有注意。

Ni siquiera su maestro lo entendía.

连他的老师都不了解他。

Ni siquiera nuestros dedos se parecen.

甚至我们的手指都不相像。

Yo ni siquiera conocía tu nombre.

我連你叫什麼都不知道。

- Tom ya ni siquiera le habla a Mary.
- Tom ya ni siquiera habla con Mary.

汤姆甚至不和玛丽说话了。

- No sabe siquiera leer, mucho menos escribir.
- Él no sabe siquiera leer, ni hablar de escribir.

他连字都不会念，更别说写了。

Ni siquiera sabe escribir su propio nombre.

他連自己的名字也不會寫。

¡Ni siquiera pienses en comerte mi chocolate!

別指望吃我的巧克力！

Tom ya ni siquiera habla con Mary.

汤姆甚至不和玛丽说话了。

- Salió de la habitación sin siquiera decirme adiós.
- Él dejó la habitación sin siquiera despedirse de mí.

他連再見也沒說就離開了房間。

Su hijo ni siquiera puede escribir su propio nombre.

他的兒子連自己的名字也不會寫。

Ellos ni siquiera sabían como escribir sus propios nombres.

他们甚至没办法写自己的名字。

Tom estaba tan borracho que ni siquiera me reconoció.

汤姆醉得连我都认不出来了。

El niño no podía ni siquiera escribir su propio nombre.

那男孩連自己的名字也不會寫。

Ha cambiado tanto, hay algunos lugares que ni siquiera reconozco.

变化得那么大，有些地方我都认不出来的。

No puedo irme de casa, ni siquiera si es solo por un rato.

我不能离开家，即使是一会儿。

Para empeorar las cosas, él ni siquiera es consciente de que fastidia a los vecinos.

让事情更糟糕的是，他没有注意到他打扰到了邻居。

Según se dice, es tan tímido que ni tan siquiera se atreve a pisar un mosquito.

听说他是很胆怯，以至于他不敢踩虫子

Todos tenemos secretos de los que no queremos que se entere nadie. Ni siquiera nuestros mejores amigos.

我們都有不想讓人-甚至是我們最好的朋友-知道的秘密。

Este árbol de 600 años no puede rodearse ni tan siquiera con los brazos extendidos de cinco personas.

这棵600年的树,一人抱不住,甚至五人伸开手臂也合围不了。

- ¡Pero eso es ridículo! -protestó Dima- ¡Los kopeks no se han visto en años! ¡Y 0,99 ni siquiera es un número natural!

"但是，這太荒謬了!" 迪馬抗議。"戈比已經很久不再被使用了，何況0.99甚至不是一個自然數!"