Translation of "Oportunidad" in Chinese

¡Dame una oportunidad!

给我一次机会吧！

- Aprovecha esta oportunidad.
- Haz buen uso de esta oportunidad.

好好把握這個機會。

Me perdí otra oportunidad.

我又失去了一次机会。

Solo tenemos una oportunidad.

我们只有一次机会。

La oportunidad se fue.

机会错过了。

¡Vamos! Dame una oportunidad.

来嘛！给我个机会。

Deberías aprovechar esta oportunidad.

你要好好把握這個時機。

Sólo tenemos una única oportunidad.

我们只有一次机会。

Esta es nuestra última oportunidad.

這是我們最後的機會。

No dejes escapar la oportunidad.

不要错过机会。

Ésta es tu única oportunidad.

這是你唯一的機會。

Hice uso de esta buena oportunidad.

我利用了这个好机会。

Le dieron la oportunidad de escaparse.

他们给了他逃脱的机会。

- Todo el mundo se merece una segunda oportunidad.
- Todo el mundo merece una segunda oportunidad.

每個人都值得被給予第二次機會。

Tuve la oportunidad de viajar al extranjero.

我有個到國外旅遊的機會。

Todo el mundo merece una segunda oportunidad.

每个人都有第二次机会

- Dame la oportunidad de hacerte orgulloso de mí.
- Dame una oportunidad para hacerte sentir orgullosa de mí.

给我机会来让你为我感到自豪。

Todo el mundo se merece una segunda oportunidad.

每個人都值得被給予第二次機會。

Todavía no tuve la oportunidad de ver la película.

我還沒有機會看那部電影。

Es una oportunidad, en verdad , de salvar una vida.

也真的是拯救一个生命的机会。

Si le dieran otra oportunidad, lo haría lo mejor que pudiera.

再給他一次機會的話，他會盡力做到最好的。

Me arrepiento de haber perdido la oportunidad de encontrarme con ella.

我很後悔當時沒有把握機會認識她。

Tengo que salir a hacer compras. Es una buena oportunidad para liberarse de una conversadora suegra.

我必須要去採購，這是一個脫離健談的婆婆的好選擇。

Los optimistas ven oportunidades en las catástrofes, mientras que los pesimistas ven catástrofes en cada oportunidad.

樂觀者在災禍中看到機會，悲觀者在機會中看到災禍。

No es que no me guste tu inglés, pero es importante para mí aprovechar cada oportunidad para practicar ruso.

并不是我不喜欢你的英语，只是对我而言，利用每一个可能的机会来练习俄语很重要。

Hasta ahora no sabía para qué se había creado la eternidad. Es para darnos a algunos de nosotros una oportunidad para aprender alemán.

以前從來不知道永恆是為了什麼。它是為了給我們一些機會學習德語。

Con el rey sin heredero volviéndose loco y la familia real envenenada, el general del ejército finalmente tuvo su oportunidad de usurpar el trono.

随着无继承人的国王的发疯和王室家族的中毒，将军终于有机会篡夺王位。

Si una persona no ha tenido la oportunidad de adquirir su lengua meta antes de llegar a adulto, es improbable que llegue a alcanzar el nivel de un hablante nativo en esa lengua.

如果一個人在成人前沒有機會習得目標語言，他對該語言的認識達到母語者程度的機會是相當小的。

Lamentablemente no podemos registrar su participación. Esto se puede deber a que ya haya participado en esta oportunidad o a que haya indicios de incumplimiento de nuestros términos y condiciones. Será redirigido a la plataforma de su panel.

- 很抱歉，由於您或已填過這項問卷調查或有疑似違反我們服務條款及條件之行為，所以我們無法記錄你的參與。您將獲重新導向致網站首頁。
- 很抱歉，我們無法記錄您的參與。這可能是由於您已經參加過這個機會，或涉嫌違反我們的服務條款。您將被重新導向網站。
- 非常遗憾我们无法记录您的本次参与。这可能是由于您已经参与过或疑似违反我们的条款与准则。您将被重新引导至您的小组平台。

Ésta es nuestra oportunidad de responder a ese llamado. Éste es nuestro momento. Éste es nuestro tiempo de volver a dar empleo a nuestro pueblo y abrir las puertas de la oportunidad para nuestros niños; de restaurar la prosperidad y fomentar la causa de la paz; de recuperar el sueño americano y reafirmar esa verdad fundamental, que, de muchos, somos uno; que mientras respiremos tenemos esperanza. Y donde nos encontremos con escepticismo y dudas, y a aquellos que nos digan que no podemos, contestaremos con ese credo eterno que resume el espíritu de un pueblo: Sí podemos.

现在是我们回答这个问题的机会。这是我们的时刻这是我们的时代--让我们的人民重新就业，为我们的后代敞开机会之门，恢复繁荣，推进和平，重新确立“美国梦”，再次证明这样一个基本的真理：我们是一家人；只要一息尚存，我们就有希望；当我们遇到嘲讽和怀疑，当有人说我们办不到的时候，我们要以这个永恒的信条来回应他们。是的，我们能做到

Lo que comenzó hace 21 meses en pleno invierno no puede terminar en esta noche otoñal. Esta victoria en sí misma no es el cambio que buscamos. Es solo la oportunidad para que hagamos ese cambio. Y eso no puede suceder si volvemos a como era antes. No puede suceder sin ustedes, sin un nuevo espíritu servicio, sin un nuevo espíritu de sacrificio. Así que hagamos un llamamiento a un nuevo espíritu de patriotismo, de responsabilidad, en que cada uno da una mano, trabaja más y se preocupa no solo de si mismo sino también del otro.

21个月前在寒冬所开始的一切不应当在今天这个秋夜结束。今天的选举胜利并不是我们所寻求的改变--这只是我们进行改变的机会。如果我们仍然按照过去的方式行事，我们所寻求的改变将不会发生。没有你们，没有服务和牺牲的新精神，就不可能发生改变。因此，让我们发扬新的爱国和负责精神，所有的人都下定决心参与其中，更加努力地工作，不仅是为自己而是为彼此。