Translation of "Escuchar" in Arabic

Acaban de escuchar

هذه الكلمات التي سمعتموها للتو

escuchar música, podcasts,

الاستماع إلى الموسيقى، وإلى برامج البث الإذاعي.

Gracias por escuchar.

شكراً لحسن استماعكم.

escuchar al cuerpo,

والاستماع لاحتياجات الجسد،

escuchar con atención,

والإنصات بانتباه،

¿Te gustaría escuchar?

هل تريد أن تستمع؟

escuchar respetuosamente, quizá.

أصغينا إليه، فهذا ممكن

- Mi afición es escuchar música.
- Mi hobby es escuchar música.

هوايتي الاستماع إلى الموسيقى.

Y escuchar sus experiencias,

ومع الإصغاء لتجاربهم

Las expectativas y escuchar,

التوقع والسمع

Realmente me alegra escuchar eso.

- أنا مسرور للغاية لسماع ذلك.
- يسعدني جداً سماع ذلك.

Le gusta escuchar la radio.

- يعجبه الاستماع إلى الراديو.
- يعجبه الاستماع إلى المذياع.

Sensible y que sepa escuchar.

حساس، ومُستَمِع جيد

O de escuchar consejos mientras jueguen.

أو الاستماع للتغذية الراجعة على طريقة لعبكم.

Una misión de escuchar con empatía

مهمة الاستماع بتعاطف

Pero déjame escuchar brevemente tu música

لكن دعني أستمع لفترة وجيزة إلى موسيقاك

Estoy harto de escuchar sus alardes.

- مللت من الاستماع اليه و هو يتباهى بنفسه.
- سئمت من تحمل تباهيه بنفسه.

Y quiero decir escuchar de verdad

وأنا بالفعل أقصد الاستماع -

Tenemos que prestar atención y escuchar.

علينا أن ننتبه ونستمع

O escuchar atentamente cuando alguien les habla.

والاستماع بتركيز للشخص الذي يتحدث معك.

Podía escuchar voces afuera de mi habitación

سمعت أصواتاً خارج غرفتي في الفندق

Y no es simplemente escuchar otras opiniones,

ولا تستمع فقط الى وجهة نظر أخرى --

Es como escuchar la alarma de incendios

مثل عندما تسمع صوت جهاز الإنذار بوجود الحريق

¡Todos están allí para escuchar la lección!

الجميع موجود للاستماع إلى الدرس!

A los niños les gusta escuchar cuentos.

الأطفال يحبون الاستماع إلى القصص الخيالية.

A los niños les encanta escuchar cuentos.

الأطفال يحبون الاستماع إلى القصص الخيالية.

Pero él podía sentarse y escuchar a cualquiera,

لكن هذا الشاب يمكنه الجلوس والإستماع إلى أى شخص،

La capacidad de escuchar, de aprender, de empatizar

القدرة على الاستماع والتعلم والتعاطف

Tras 30 minutos de simplemente asentir y escuchar,

بعد 30 دقيقة من الاستماع والإيماء.

Para escuchar a las mujeres en su vida?

للإصغاء إلى النساء المتواجدات في حياتكم؟

A mí también me gustaría escuchar tu voz.

أودّ سماع صوتك أيضاً.

Empiezan de repente a escuchar su propia voz

سوف تبدأ بعد ذلك بالاستماع إلى صوتك

Cuando por fin pueden escuchar su propia voz,

عندما يصبح بإمكانك أخيرًا الاستماع إلى صوتك الخاص

Usar la escritura para escuchar nuestra voz interior?

أن يوظف الكتابة بهدف الاستماع إلى صوته الخاص

No se cuántos otros sonidos serán capaz de escuchar.

لا أعلم ما هي الأصوات الأخرى التي يمكنكم أيضًا سماعها.

"Oh, no. Lo acabo de escuchar. No lo sé."

"لا، أنا فقط سمعت ذلك، وأنا لا أعرف"

No tenemos que escuchar nada que no nos interese.

لست ملزماً لسماع أي شيء لايهمني.

Ya había establecido los patrones que me gusta escuchar.

أسست بالفعل الأنماط التي أحب أن أسمعها.

Pero no volvería a escuchar y volvería a tocar

لكنني لن أستمع مرة أخرى وألعب مرة أخرى

Todo lo que tenés que hacer es escuchar atentamente.

كل ما عليك فعله هو أن تسمع بعناية.

Me estoy empezando a escuchar como un verdadero idiota.

بدأت أبدو كشخص أحمق

Y que somos afortunados por poder escuchar y explorar música,

والذين كانوا محظوظين وتمكنوا من الاستماع واكتشاف الموسيقى،

Entonces, ¿cómo vamos a escuchar las voces de estos pequeños?

إذن كيف لنا أن نسمع هؤلاء الأطفال؟

A menos que primero estemos dispuestos a escuchar a todos.

إذا لم نستطع الإستماع إليهم.

- Me gustaría oír su opinión.
- Me gustaría escuchar tu opinión.

أود الاستماع إلى رأيك.

No importa que no se me vea, esto va de escuchar.

لا يهم أنكم لا تستطيعون رؤيتي الآن، هذا الأمر حول الاستماع.

Yo creo que escuchar es la mitad faltante de la comunicación.

أؤمن أن الاستماع هو النصف المفقود في التواصل.

Que demuestran la importancia de escuchar en cualquier negociación o conflicto.

لماذا يجب أن تستمع في أي تفاوض او نزاع.

Están ansiosos por escuchar al cazador más famoso de la tribu.

إنهم متحمسون للاستماع إلى أشهر صياد في القبيلة.

Casi puedo escuchar a algunos de Uds. diciendo "Esto es difícil".

أكاد أسمع بعضكم يقول: "هذا صعب."

Imaginen un mundo donde los padres aprendan a escuchar a sus hijos.

تخيل عالم به الآباء يتعلمون الاستماع لأطفالهم.

Tal vez mi trabajo sea escuchar lo que el universo me muestra

ربما عملي هو الاستماع إلى ما يظهره الكون لي

Era como escuchar a un vagabundo en la niebla de los Himalayas.

شعرت وكأنني أستمع إلى غناء شخصٍ تُرددُ جبالُ الهيميلايا صوتَه.

Hacen sonidos a una frecuencia que el oído humano no puede escuchar

تصدر أصواتًا بتردد لا تستطيع الأذن البشرية سماعه

¿No hay mejor forma de vivir que escuchar a nuestros hijos más que

ما هي الطريقة الأفضل في النهاية، أن نعلم اطفالنا الاستماع لنا

Lo que acaban de escuchar es básicamente una parte de mi vida diaria.

ماقد سمعتموه للتو هو جزء من حياتي اليومية.

Incapaz de escuchar por el viento, debe confiar en su excepcional visión nocturna.

‫ولفقدانها القدرة على السمع بسبب الرياح،‬ ‫عليها الاعتماد على رؤيتها الليلية المميزة.‬

Todo lo que puede hacer por el momento es sentarme acá y escuchar.

كل ما أستطيع فعله في الوقت الحالي هو الجلوس هنا والإستماع.

Si quieres escuchar una historia aterradora, te contaré un sueño que tuve hace unas semanas.

إذا أردت أن تسمع قصة مخيفة، سأحكي لك ما حلمت به منذ عدة أسابيع.

La idea de que escribir te enseña a escuchar y a confiar en tu propia voz.

فكرة الكتابة التي سوف تعلمكم كيف تستمعون إلى صوتكم وتثقون به.

- Estoy feliz de escuchar tu voz.
- Estoy feliz de oír tu voz.
- Me alegra oír tu voz.

أنا سعيد بسماع صوتك.

Pero a usted no le importan, pero cuando su hijo venga a escuchar, vaya, grabarán a mi hijo

لكنك لا تهتم بهم ولكن عندما يأتي طفلك للاستماع ، واو سوف يسجلون طفلي

Después de escuchar sobre el horrible destino que sufrió Aleppo, el resto de siria capitulo a finales de marzo.

بعد سماع المصير الرهيب الذي عانت منه حلب، استسلمت بقية سوريا في أواخر مارس

Después de escuchar una canción en árabe durante diez segundos, finalmente Dima oyó una voz familiar decir "¡as-salamu alaykum!".

بعد الاستماع لأغنية عربية لعشر ثوانٍ، سمع ديما أخيرًا صوتًا مألوفًا يقول: "السلام عليكم!"

De las ideas clave de un libro, que puede leer o escuchar como un podcast, en su computadora o aplicación móvil.

لأفكار الكتاب الرئيسية ، والتي يمكنك قراءتها أو الاستماع إليها مثل البودكاست ، على جهاز الكمبيوتر أو تطبيق الهاتف المحمول.

En Tatoeba siempre tienes que escuchar a los miembros con más experiencia. Te dirán lo que no se puede hacer y por qué. Entonces hazlo.

في تتويبا، عليك دائمًا أن تستمع إلى الأعضاء المُحَنَّكِين، فهم سيخبرونك بما لا ينبغي لك فعله والسبب، ثم افعله.

Después de escuchar una canción en árabe durante veinte segundos esta vez (ya que si la hubiera escuchado durante diez segundos ésta sería una oración duplicada), finalmente Dima oyó una voz familiar decir "¡as-salamu alaykum!".

بعد الاستماع إلى أغنية عربية عشرين ثانية هذه المرة -لأنه لو سمعها عشر ثوان لكانت هذه جملة مكررة- سمع ديما أخيرًا صوتًا مألوفًا يقول: "السلام عليكم!"