Translation of "сравнению" in Turkish

- По сравнению с Токио, Лондон небольшой.
- По сравнению с Токио Лондон маленький.

Londra, Tokyo'ya kıyasla küçüktür.

- По сравнению с этим, то намного лучше.
- По сравнению с этим, то гораздо лучше.

Bununla karşılaştırınca şu daha iyi.

- По сравнению с вашей, моя машина маленькая.
- По сравнению с твоей, моя машина маленькая.

Seninki ile karşılaştırıldığında benim arabam küçük.

- Твои проблемы - ничто по сравнению с моими.
- Ваши проблемы ничто по сравнению с моими.

Sizin sorunlarınız benimkilerle karşılaştırıldığında hiçbir şey.

Лондон, по сравнению с Парижем, большой.

Londra Paris ile karşılaştırıldığında büyüktür.

По сравнению с ним, мне повезло.

Onunla karşılaştırıldığında şanslıyım.

Земля мала по сравнению с Солнцем.

Güneşle karşılaştırıldığında dünya küçüktür.

По сравнению с ним она шумная.

- Onunla karşılaştırıldığında çok gürültücüydü.
- Onunla kıyasla çok gürültücüydü.

По сравнению с Томом я везунчик.

Tom'la karşılaştırıldığında ben şanslıyım.

Мы дети по сравнению с вами.

Sizinle karşılaştırıldığında biz çocuğuz.

По сравнению с нашим его дом — дворец.

Bizim evle karşılaştırıldığında, onunki bir saray.

По сравнению с тиграми, медведи - милые зверьки.

Kaplanlarla karşılaştırıldığında, ayılar güzel hayvanlardır.

Я очень молодой по сравнению с Томом.

Tom'a kıyasla çok gencim.

Я выгляжу молодо по сравнению с мужем.

Kocamla karşılaştırıldığında genç görünüyorum.

Вот так он выглядит по сравнению с Манхэттеном,

Manhattan ile karşılaştırıldığında böyle görünüyor.

На Хоккайдо очень холодно по сравнению с Кюсю.

Kyushu ile karşılaştırılırsa Hokkaido çok soğuktur.

По сравнению с отцом, ему не хватает проницательности.

Babasıyla karşılaştırıldığında, basiretten yoksundur.

Сегодня мне намного лучше, по сравнению со вчера.

Ben bugün dünden çok daha iyiyim.

По сравнению с нашим домом, ваш - просто дворец.

Bizim evle karşılaştırıldığında, seninki bir saray.

Деревенская жизнь по сравнению с городской очень мирная.

Kır yaşamı,şehir yaşamıyla karşılaştırıldığında çok huzurludur.

Его дом, по сравнению с нашим, просто дворец.

Bizim evimizle karşılaştırıldığında, onunki neredeyse bir saray.

по сравнению с тем же периодом времени годом раньше.

kıyaslanan benzer dönem sadece bir yıl öncesiydi.

Мой дом выглядит маленьким по сравнению с его домом.

Benim ev onunkinin yanında küçük görünüyor.

По сравнению с Нью-Йорком, Токио гораздо более безопасное место.

New York ile karşılaştırıldığında, Tokyo çok daha güvenli bir yerdir.

Эти здания маленькие по сравнению с небоскрёбами в Нью-Йорке.

Bu bina New York taki gökdelenlerle karşılaştırıldığında küçük.

Весна в этом году пришла позже, по сравнению с прошлым.

Geçen yılla karşılaştırıldığında bahar bu yıl geç geldi.

По сравнению с предыдущей моделью, с этой намного легче обращаться.

Eski modelle karşılaştırıldığında bunu kullanmak çok daha kolaydır.

Весна пришла в этом году рано, по сравнению с прошлым годом.

Geçen yılla karşılaştırıldığında, bahar bu yıl erken geldi.

по сравнению с другими вещами, которые вы могли бы делать в школе».

okulda yabancı dil görmek zaman kaybı.''

Но даже пятиметровые манты – карлики по сравнению с крупнейшей рыбой в море.

Ama beş metrelik hayalet vatozlar bile denizlerdeki en büyük balığın yanında ufak kalır.

по сравнению с размером Земли и космоса, от которого она нас защищает,

dünyanın boyutu ile bizi koruduğu evrene kıyasla

По сравнению с прошлым летом, в этом году было не так много дождей.

Geçen yaza nazaran bu yıl pek yağış yoktu.

- Всё стоит больше, чем в прошлом году.
- Всё подорожало по сравнению с прошлым годом.

Her şey geçen yıl olduğundan daha fazlaya mal oluyor.

- Цена увеличилась вдвое по сравнению с прошлым годом.
- Цена в два раза выше, чем год назад.

Fiyat geçen yılkinin iki katı.

Он потолстел по сравнению с тем, каким он был, когда я видел его в последний раз.

Onu son gördüğümden daha şişman.

- Посудомоечная машина — относительно новый вид бытовой техники.
- Посудомоечная машина, по сравнению с другими, относительно новый вид бытовой техники.

Bulaşık makinesi ötekilere kıyaslanacak olursa nispeten yeni bir beyaz eşya türüdür.