Translation of "смеяться" in Turkish

- Хватит смеяться!
- Перестань смеяться!
- Перестаньте смеяться!
- Прекратите смеяться!
- Прекрати смеяться!

- Gülmeyi bırak!
- Gülmeyi kes!

- Можешь смеяться.
- Можете смеяться.

Gülebilirsin.

- Я перестал смеяться.
- Я перестала смеяться.

Gülmeyi bıraktım.

- Пожалуйста, прекрати смеяться.
- Пожалуйста, прекратите смеяться.

Lütfen gülmeyi bırakın.

- Ты будешь смеяться.
- Вы будете смеяться.

- Güleceksin.
- Güleceksiniz.

- Постарайся не смеяться.
- Постарайтесь не смеяться.

Gülmemeye çalış.

- Все засмеялись.
- Все начали смеяться.
- Все стали смеяться.

- Herkes gülmeye başladı.
- Herkes kahkaha atmaya başladı.

Он перестал смеяться.

- Gülmeyi kesti.
- Gülmeyi bıraktı.
- Gülmez oldu.

Она перестала смеяться.

- Gülmeyi kesti.
- Gülmeyi bıraktı.
- Gülmez oldu.

Они перестали смеяться.

Gülmeyi bıraktılar.

Я люблю смеяться.

Gülmeyi seviyorum.

Том перестал смеяться.

Tom gülmeyi durdurdu.

Мне хотелось смеяться.

Canım gülmek istedi.

Мне хочется смеяться.

Canım gülmek istiyor.

Том продолжал смеяться.

Tom gülmeye devam etti.

- Мне не надо было смеяться.
- Мне не стоило смеяться.

Gülüyor olmamalıyım.

- Том попросил нас не смеяться.
- Том просил нас не смеяться.

Tom gülmememizi istedi.

- Том попросил меня не смеяться.
- Том просил меня не смеяться.

Tom benim güldürmemi istedi.

- Я не знаю, плакать мне или смеяться.
- Я не знаю, плакать или смеяться.
- Не знаю, плакать или смеяться.
- Уж не знаю, плакать или смеяться.
- Не знаю, смеяться мне или плакать.
- Не знаю, плакать мне или смеяться.

Ağlasam mı yoksa gülsem mi bilmiyorum.

Большинство заставляет вас смеяться

Çoğu güldürüyor

Можешь смеяться надо мной.

Benimle alay edebilirsin.

Ты заставляешь меня смеяться.

Beni çok güldürüyorsun.

Только люди способны смеяться.

Yalnızca insanlar gülebilir.

Теперь наша очередь смеяться.

Gülme sırası bizde.

Нехорошо смеяться над другими.

Başkalarına gülmek iyi değildir.

Она начала истерически смеяться.

O histerik bir şekilde gülmeye başladı.

Теперь моя очередь смеяться.

Şimdi, gülme sırası benim.

Я сразу перестал смеяться.

Ben hemen gülmeyi durdurdum.

Том вдруг перестал смеяться.

Tom aniden gülmeyi kesti.

Я не буду смеяться.

Gülmeyeceğim.

Вы будете просто смеяться.

Sadece güleceksin.

Том наконец прекратил смеяться.

Tom sonunda gülmeyi durdurdu.

Я не люблю смеяться.

Gülmeyi sevmem.

Том обещал не смеяться.

Tom gülmemeye söz verdi.

Мне плакать или смеяться?

Güleyim mi ağlayayım mı bilmiyorum.

- Человек - это единственное животное, которое способно смеяться.
- Человек – единственное животное, способное смеяться.

İnsan gülen tek hayvandır.

- Как ты смеешь надо мной смеяться?
- Как вы смеете надо мной смеяться?

Bana gülmeye nasıl cüret edersin?

- Не знаю, смеяться мне или плакать.
- Не знаю, плакать мне или смеяться.

Ağlamam mı yoksa gülmem mi gerektiğini bilmiyorum.

- Как ты смеешь смеяться над Томом!
- Как вы смеете смеяться над Томом!

Tom'la alay etmeye nasıl cüret edersin!

- Я не буду над тобой смеяться.
- Я не буду над вами смеяться.

Seninle alay etmeyeceğim.

будет смеяться над каждым фильмом

her filminde gülerdi

Над ним будут смеяться друзья.

Arkadaşları tarafından kahkahalarla gülünecek.

Он не может перестать смеяться.

O gülmeyi bırakamaz.

Не могу смеяться перед камерами.

Kameraların önünde gülemiyorum.

- Том засмеялся.
- Том начал смеяться.

Tom gülmeye başladı.

- Все засмеялись.
- Все начали смеяться.

Herkes gülmeye başladı.

Все стали смеяться над Томом.

Herkes Tom'a gülmeye başladı.

Я не могу перестать смеяться.

Gülmemek elimde değil.

- Я засмеялся.
- Я начал смеяться.

Ben gülmeye başladım.

Да перестань же ты смеяться!

Çok güldün!

Том, наверное, не будет смеяться.

Tom muhtemelen gülmeyecek.

- Все засмеялись.
- Все стали смеяться.

Herkes gülmeye başladı.

- Том засмеялся.
- Том стал смеяться.

Tom gülmeye başladı.

- Не надо смеяться над его ошибками.
- Ты не должен смеяться над его ошибками.

Onun hatalarına gülmemelisin.

- Ты не должен смеяться над его ошибкой.
- Не надо смеяться над его ошибкой.

Onun hatasına gülmemelisin.

- Человек — это единственное животное, которое может смеяться.
- Человек - это единственное животное, которое умеет смеяться.

İnsan gülebilen tek hayvandır.

Вы можете смеяться над кем-то,

Birine gülüyor olabilirsiniz,

Как ты смеешь надо мной смеяться?

Ne cüretle bana gülersin!

Мне не нравится его манера смеяться.

Onun gülme tarzını sevmiyorum.

Надо мной же друзья смеяться будут!

Ama arkadaşlarım bana gülecek!

Обещай мне, что не будешь смеяться.

Bana gülmeyeceğine söz ver.

Ребёнок плачет вместо того, чтобы смеяться.

Çocuk güleceği yerde ağlıyor.

- Мне хотелось смеяться.
- Мне хотелось засмеяться.

Ben gülmek istedim.

Том будет смеяться, когда это увидит.

Tom bunu gördüğünde gülecek.

Они все начали смеяться над Томом.

Hepsi Tom'a gülmeye başladı.

Думаешь, люди будут надо мной смеяться?

İnsanların benimle alay edeceğini düşünüyor musun?

Когда ты перестанешь смеяться как идиот?

Bir geri zekalı gibi gülmeye ne zaman son vereceksin?

Вы не должны над ним смеяться.

Ona gülmemelisin.

Он любил смеяться и радоваться жизни.

O, gülmeyi ve hayattan zevk almayı severdi.

Том знал, что Мэри будет смеяться.

Tom, Mary'nin güleceğini biliyordu.

- Я не могу не смеяться над её шутками.
- Я не могу не смеяться её шуткам.

Onun şakalarına gülmeden edemiyorum.

- Учитель не должен смеяться над учеником, совершившим ошибку.
- Учитель не должен смеяться над учеником, сделавшим ошибку.

Bir öğretmen hata yapan bir öğrenciye gülmemeli.

- Я бы никогда не стал над вами смеяться.
- Я бы никогда не стал над тобой смеяться.

Seninle asla alay etmedim.

иногда это заставляло нас смеяться на экране

ekranda bazen de güldürüyordu bizi

Я не могу перестать над ней смеяться.

Kendimi ona gülmekten alamıyorum.

Я не знал, сердиться мне или смеяться.

Kızayım mı yoksa güleyim mi bilmiyordum.

- Зрители засмеялись.
- Публика засмеялась.
- Зрители стали смеяться.

Seyirci gülmeye başladı.

- Они все засмеялись.
- Они все начали смеяться.

Hepsi gülmeye başladı.

Том боялся, что над ним будут смеяться.

Tom gülünmekten korkuyordu.

Он боялся, что над ним будут смеяться.

Gülünmekten korkardı.

Том не знал, плакать ему или смеяться.

Tom güleceğini mi yoksa ağlayacağını mı bilmiyordu.

Том не должен смеяться над хромотой Мэри.

Tom Mary'nin aksamasıyla alay etmemeli.

Том попросил Мэри не смеяться так громко.

Tom Mary'ye çok yüksek sesle gülmemesini söyledi.

Я не знал, смеяться мне или плакать.

Güleyim mi ağlayayım mı bilmiyorum.

Она боялась, что над ней будут смеяться.

Kendisine gülünmesinden korkuyordu.

- Ты меня рассмешил.
- Ты заставил меня смеяться.

Beni güldürdün.

Я не могу не смеяться над этой шуткой.

Fıkraya gülmemek elimde değil.

- Я старался не смеяться.
- Я старался не засмеяться.

Ben gülmemeye çalıştım.

- Смех полезен для здоровья!
- Смеяться полезно для здоровья!

Kahkaha, sağlığınız için iyidir.

Если один глаз плачет, другой не будет смеяться.

Bir göz ağlarken öbür göz gülmez.

Учитель не должен смеяться над учеником, совершившим ошибку.

Bir öğretmen, hata yapan bir öğrenciye gülmemelidir.

- Над тобою будут смеяться.
- Над тобою будут насмехаться.

Sana gülünecek.