Translation of "первые" in Turkish

Первые впечатление важны.

İlk izlenimler önemlidir.

- Какими были ваши первые слова?
- Какими были его первые слова?
- Какими были её первые слова?
- Какими были их первые слова?

Onun ilk sözleri neydi?

- Первые шаги всегда самые сложные.
- Первые шаги всегда самые трудные.

- İlk adımlar daima en zor olanlarıdır.
- İlk adımlar her zaman en zorudur.

- Я читал только первые три главы.
- Я прочёл только первые три главы.

Sadece ilk üç bölümü okudum.

- Я прочёл только первые три главы.
- Я прочла только первые три главы.

Sadece ilk üç bölümü okudum.

неправильно оценивать только первые трудности,

zorluğun başlangıç çıtasına bakmak doğru değil,

Первые несколько лет в Chobani

Chobani’nin ilk yıllarında,

Это были первые средневековые замки.

Bu üsler Orta Çağ'ın ilk kaleleriydi.

Какими были его первые слова?

Onun ilk sözleri neydi?

Первые несколько лет были трудными.

İlk birkaç yıl zordu.

Уже начали падать первые яблоки.

İlk elmalar zaten düşmeye başladı.

Первые идеи в списке становятся шаблоном,

Listedeki ilk iki fikir bir kalıp oluşturuyor.

Первые впечатления часто могут быть обманчивы.

İlk izlenimler genellikle yanıltıcı olabilir.

Первые три месяца беременности самые важные.

Gebelikte ilk üç ay en kritik dönemdir.

Кто были первые обитатели этих мест?

Buranın ilk insanları kimlerdi?

Это первые помидоры с моего огорода.

Bunlar bahçemdeki ilk domatesler.

потому что первые два предыдущих были уничтожены

çünkü daha önce yapılan ilk iki tanesi yıkıldı

В 1853 году появились первые синие джинсы.

- İlk mavi kot pantolonlar 1853'te piyasaya çıktı.
- İlk blue jeanler 1853'te piyasaya çıktı.

случается в первые три дня пребывания в тюрьме,

hapsedilmeyi takip eden ilk 3 gün içinde gerçekleşiyor

Первые 40 лет детства — самые сложные в жизни.

Çocukluğun ilk kırk yılı en zorudur.

В первые дни американской истории негры были рабами.

Amerikan tarihinin ilk zamanlarında, siyahlar kölelik yaşadı.

Две первые комнаты были темны, в третьей был огонь.

İlk iki oda karanlıktı, üçüncüsünde ise bir ışık vardı.

Первые шесть дней и семь дней Италии не были введены

İtalya'nın ilk altı gün yedi gün vakası girilmedi

В первые месяцы после президентских выборов в 2009 году в Иране

2009 yılında İran'da gerçekleşen başkanlık seçimlerini takip eden aylarda,

В первые годы правления Эрдогана развились новые отрасли промышленности вроде туризма.

Erdoğanın ilk yıllarında, turizm gibi yeni endüstriler gelişti

он делает первые шаги к тому, чтобы справиться с этой формой одиночества.

bu yalnızlık biçiminin üstesinden gelmesi için ilk adım atılmış oluyor.

Первые гнезда были зарыты почти два месяца назад... ...и детеныши начинают вылупливаться.

İlk yumurtalar yaklaşık iki ay önce bırakıldı. O yumurtalardan yavrular çıkmaya başladı.

- Меня не было дома, когда малышка сделала свои первые шаги.
- Меня не было дома, когда малыш сделал свои первые шаги.
- Меня не было дома, когда малыш пошёл.

Bebek ilk adımlarını attığında ben evde değildim.

Нам нужно убедиться, что Вы - человек. Каковы первые пять букв Вашего электронного адреса?

Sizin insan olduğunuzdan emin olmamız gerekir. E-postanızın ilk beş harfi nedir?

Том открыл новый ресторан, но за первые двенадцать месяцев он не принёс прибыли.

Tom yeni bir restoran açtı ama o ilk on iki ayda kar etmedi

В марте-апреле 1934 года в Алма-Ате состоялись первые чемпионаты Казахстана по шахматам.

1934 yılının Mart-Nisan aylarında Almatı'da Kazakistan Birinci Satranç Şampiyonası düzenlendi

И французы, и англичане любят выпить, однако последние любят пить пиво, в то время как первые предпочитают красное вино.

Fransızlar ve İngilizler içki içmeyi severler ama birincisi kırmızı şarap için içeriye girerken ikincisi birayı tercih eder.

- Мы здесь были первыми.
- Мы здесь были первые.
- Мы сюда первыми добрались.
- Мы приехали сюда первыми.
- Мы пришли сюда первыми.

- Buraya ilk biz geldik.
- Önce biz geldik buraya.

В 776 году до нашей эры у подножия горы Олимп были проведены первые Олимпийские игры в честь верховного греческого бога Зевса.

Yunanların önde gelen tanrısı Zeus'u şereflendirmek için İsa'dan Önce 776'da ilk Olimpiyat oyunları Olimpos Dağının eteğinde düzenlendi.

Осенью, когда дни становились короче, а ночи холоднее, она увидела, как первые заморозки превратили листья в ярко-жёлтые, оранжевые и красные.

Sonbaharda, günler daha kısaldığında ve geceler daha soğuduğunda, o, ilk ayazın yaprakları parlak sarı ve portakal ve kırmızıya dönüştürmesini izledi.

В первые годы производства, Coca-Cola содержала кокаин. В 1914 году кокаин был классифицирован как наркотик, после чего при производстве Coca-Cola вместо него стали использовать кофеин.

Coca-Cola'nın üretildiği ilk yıllarda, o kokain içeriyordu. 1914'te, kokain bir uyuşturucu olarak gruplandırıldı ve sonra Coca-Cola'nın üretimi için kokain yerine kafein kullandılar.