Translation of "настроения" in Turkish

Зависит от моего настроения.

Bu benim ruh halime bağlı.

Не знаю. Зависит от настроения.

Bilmiyorum. Bu benim ruh halime bağlı.

Его ответ зависит от настроения.

Yanıtı onun ruh haline bağlıdır.

У меня нет настроения шутить.

Şaka yapacak durumda değilim.

У неё не было настроения обедать.

Onun canı öğle yemeği yemek istemiyordu.

У меня на это нет настроения.

Bunu içim çekmiyor.

Смех - самое эффективное противоядие от плохого настроения.

Gülmek hırçınlık için en etkili bir panzehirdir.

Антикитайские настроения в Мьянме сейчас на подъёме.

Myanmar'da Çin karşıtı düşünceler artıyor.

У меня нет настроения ехать в центр.

Şehir merkezine gitme modumda değilim.

У меня нет настроения этим сейчас заниматься.

Şimdi onu yapacak havamda değilim.

У меня нет настроения заниматься этим прямо сейчас.

- Şimdi onu yapmak içinden gelmiyor.
- Şimdi onu yapmayı canım istemiyor.

Если мы настолько хороши и подходим для любого настроения,

Ve eğer olabildiğimiz kadar iyiysek ve çeşitli ruh hâllerimiz varsa,

У меня нет настроения иметь с Томом дело прямо сейчас.

Şimdi canım Tom'la ilgilenmek istemiyor.

- У меня сейчас нет настроения петь.
- Я сейчас не в настроении петь.

Şu anda şarkı söylemek için hiç havamda değilim.

- У меня не было настроения этим заниматься.
- Я был не в настроении этим заниматься.

- Bunu yapmak için hiç havamda değildim.
- Bunu yapacak hâlim yoktu.
- Bunu yapma modunda değildim.
- Bunu yapasım yoktu hiç.