Translation of "вариант" in Turkish

- Это первый вариант.
- Таков первый вариант.

Bu ilk seçenek.

Это вариант.

O bir seçenek.

Это один вариант.

Bu kesinlikle bir seçenek.

Отметьте правильный вариант.

Doğru seçeneği işaretleyin.

Укажите правильный вариант.

Doğru seçeneği belirtin.

Есть другой вариант.

Başka bir seçenek daha var.

Это тоже вариант.

Bu da bir seçenek.

Это их электронный вариант,

Bunlar, onların bilgisayara işlenmiş hali

Какой вариант вы выбираете?

Hangisini denemek istiyorsunuz?

Мой вариант звучит так:

Şimdi, bu sözü şöyle değiştiriyorum:

Единственный вариант... ...это атака.

Tek seçeneği... ...saldırmak.

Я хочу третий вариант.

Üçüncü bir alternatif istiyorum.

А какой третий вариант?

Üçüncü seçenek nedir?

Увы, это не вариант.

Ne yazık ki bu bir seçenek değil.

Это предпоследний вариант текста.

Bu, makalenin sondan bir önceki versiyonu.

Какой лучший вариант раздобыть еду?

Yiyecek yakalamak için en iyi ihtimalimiz ne?

Правительство рассматривает вариант уменьшения налогов.

Hükümet vergi kesintilerini düşünüyor.

Могу я предложить ещё вариант?

Başka bir seçenek önerebilir miyim?

Этот вариант вряд ли возможен.

Bu seçenek pek mümkün değil.

У меня был излюбленный вариант каракулей.

Muhtemelen hâlâ öyle, ama benim kurtarıcı bir çizimim vardı,

Эсперанто - это шутка или серьёзный вариант?

Esperanto bir şaka mı yoksa ciddi bir seçenek mi?

Ты рассматривал вариант переезда в Бостон?

Boston'a taşınmayı düşündün mü?

Большинство людей выбирают вариант по умолчанию.

Çoğu kişi varsayılan seçeneği seçer.

Лайла решила, что развод - единственный вариант.

Leyla, boşanmanın tek seçenek olduğuna karar verdi.

Я уже слышал французский вариант этой песни.

Bu şarkının Fransızca versiyonunu duydum.

Какой вариант дает нам лучший шанс заменить противоядие?

Hangi seçenek panzehri yenilememiz için bize en iyi şansı verir?

- Я предпочитаю эту версию.
- Я предпочитаю этот вариант.

Bu sürümü tercih ederim.

Том спросил, есть ли какой-то другой вариант.

Tom diğer seçenekler olup olmadığını sordu.

предполагая, что множество людей выберет вариант с розовым цветом,

Pembe rengin huzur verici bir renk olduğu kanıtlandığı için,

Нужно было рассмотреть каждый вариант, будучи в безопасности на земле,

Yerde güvendeyken her ihtimali düşünmem lazımdı.

Другой вариант — использовать свою веревку, привязать ее и спуститься со скалы.

Diğer seçenekse kendi halatımı kullanmak. Onu bağlayıp yamaçtan aşağı inebilirim.

Инженер НАСА Джон Хубольт предложил другой вариант, который сначала считался слишком

tehlikeli

Не нужно переводить этот текст. У меня уже есть его испанский вариант.

Bu metni çevirmek gerekmez. Bende zaten İspanyolca versiyonu var.

Ты можешь пойти пешком, или как вариант, я отвезу тебя туда на моей машине.

Yürüyebilirsin veya ikinci bir seçenek olarak, seni oraya arabamla götürürüm.

У меня нет твёрдого мнения по этому вопросу, поэтому мне подойдёт любой вариант, который большинство сочтёт хорошим.

Konuyla ilgili güçlü bir fikrim yok, bu yüzden çoğunluk neyin iyi olduğunu düşünüyorsa bana uyar.

- Давай подумаем, что может произойти в худшем случае.
- Давайте рассмотрим худший из вариантов.
- Давайте рассмотрим наихудший вариант.

Olabilecek en kötü şeyi düşünelim.

Опция «Расположение» позволяет выбрать режим показа изображения. Есть четыре варианта показа: «отцентрировать», «замостить», «растянуть» и «авторазмер». Вариант «отцентрировать» позволяет показать много копий изображения рядом друг с другом, «растянуть» позволяет привести размер изображения к размеру области показа, а «авторазмер»  —  изменить масштаб изображения в соответствии с размерами области показа.

"Resim Düzeni" çerçevesi resim kutusundaki resmi göstermek için farklı seçenekler sunar. Buradan seçebileceğiniz dört düzen vardır. Ortala ile resminiz resim kutusuna ortalanacaktır. Otomatik boyutlandır ile resminiz otomatik boyutlandırılacaktır. Uzat ile, resminiz resim kutusunun boyutuna göre büyütülecektir ve Otomatik zum ile ise resminiz resim kutusuna yakınlaştırılacaktır.