Translation of "«в»" in Turkish

В Мумбаи в Индии...

Mumbai, Hindistan'da...

- Входи в комнату.
- Войдите в комнату.
- Войди в комнату.
- Входите в комнату.
- Проходите в комнату.
- Проходи в комнату.
- Заходите в комнату.
- Заходи в комнату.

Odaya gel.

- Иди в парк.
- Идите в парк.
- Сходи в парк.
- Сходите в парк.
- Пойди в парк.
- Пойдите в парк.

Parka gidin.

в еврейской синагоге в Копенгагене в 2015 году.

2015'te Kopenhag'da bir Yahudi sinagogunda.

В Европе занятия в школе начинаются в сентябре.

Avrupa'da okul Eylül ayında başlar.

- Оставайтесь в машине!
- Сиди в машине.
- Останься в машине.
- Сидите в машине.
- Оставайся в машине!

Arabada kal.

- Я вернусь в Австралию в октябре.
- В октябре я возвращаюсь в Австралию.

Ekim ayında Avustralya'ya geri dönüyorum.

- Я родился в Хиросиме в 1945.
- Я родилась в Хиросиме в 1945.

1945'te Hiroshima'da doğdum.

- Жди в машине.
- Ждите в машине.
- Подожди в машине.
- Подождите в машине.

Arabada bekle.

- Я прибыл в Токио в полдень.
- Я прибыла в Токио в полдень.

Ben öğleyin Tokyo'ya vardım.

- Иди в магазин.
- Идите в магазин.
- Сходи в магазин.
- Сходите в магазин.

Mağazaya git.

- Выгляни в окно.
- Посмотри в окно.
- Посмотрите в окно.
- Выгляните в окно.

Pencereden dışarıya bak.

- Следующей весной в собираюсь в Бостон.
- Следующей весной в поеду в Бостон.

Önümüzdeki bahar Boston'a gidiyorum.

- Посмотри в Википедии.
- Поищи в Википедии.
- Поищите в Википедии.
- Посмотрите в Википедии.

Vikipedi'ye bak.

- Он в гараже.
- Она в гараже.
- Оно в гараже.
- Это в гараже.

Garajda.

- Он в шкафу.
- Она в шкафу.
- Оно в шкафу.
- Это в шкафу.

Dolapta.

- Спрячься в шкафу.
- Прячься в шкаф.
- Спрячьтесь в шкафу.
- Прячьтесь в шкаф.

Dolaba saklan.

- Он поехал в Лондон в 1970.
- Он отправился в Лондон в 1970.

O, 1970'te Londra'ya gitti.

- Фред собирается в Европу в понедельник.
- В понедельник Фред поедет в Европу.

Fred pazartesi günü Avrupa'ya gidiyor.

- Я в октябре еду в Бостон.
- Я еду в Бостон в октябре.

Ekim ayında Boston'a gidiyorum.

- В понедельник в Бостоне был дождь.
- В понедельник в Бостоне шёл дождь.

Pazartesi günü Boston'da yağmur yağıyordu.

- Я поехал в Бостон в понедельник.
- Я поехала в Бостон в понедельник.

Pazartesi günü Boston'a gittim.

- Том переехал в Бостон в октябре.
- Том в октябре переехал в Бостон.

Tom ekim ayında Boston'a taşındı.

Сеется в уничижении, восстает в славе; сеется в немощи, восстает в силе.

Düşkün olarak gömülür, görkemli olarak diriltilir. Zayıf olarak gömülür, güçlü olarak diriltilir.

- В апреле мы поедем в Лондон.
- В апреле мы едем в Лондон.

Nisanda Londra'ya gidiyoruz.

- Ты в детстве жил в Бостоне?
- Вы в детстве жили в Бостоне?

Çocukken Boston'da mı yaşıyordun?

- Ты ходил в церковь в прошлое воскресенье?
- Ты ходила в церковь в прошлое воскресенье?
- Вы ходили в церковь в прошлое воскресенье?
- Вы ходили в прошлое воскресенье в церковь?
- Ты ходил в прошлое воскресенье в церковь?
- Ты ходила в прошлое воскресенье в церковь?

Geçen pazar günü kiliseye gittin mi?

В Америке в 1884 году

Amerika'da 1884 yılında

В Анкаре в 1922 году

Ankara'da 1922'de

Что в моде в Париже?

Paris'te moda nedir?

Увидимся в понедельник в школе.

Pazartesi okulda görüşürüz.

Увидимся в церкви в воскресенье.

Pazar günü kilisede görüşürüz.

Увидимся в воскресенье в три.

Pazar günü saat üçte görüşürüz.

Увидимся в понедельник в Бостоне.

Pazartesi günü Boston'da görüşürüz.

- Ты живёшь в Португалии или в Бразилии?
- Ты в Португалии живёшь или в Бразилии?
- Вы в Португалии живёте или в Бразилии?
- Вы живёте в Португалии или в Бразилии?

Portekiz'de mi yoksa Brezilya'da mı yaşıyorsun?

- В прошлом году я был в Австралии.
- В прошлом году я была в Австралии.
- Я был в Австралии в прошлом году.
- Я была в Австралии в прошлом году.

Geçen sene Avustralya'daydım

- В остальном всё в порядке.
- В остальном всё хорошо.

Geri kalan her şey iyi.

- Вы в Европе!
- Он в Европе!
- Она в Европе!

O, Avrupa'da!

- Кошка в коробке.
- Кошка в боксе.
- Кошка в ящике.

Kedi kutunun içinde

В среднем я хожу в кино раз в неделю.

Ortalama olarak, haftada bir kez sinemaya giderim.

Том погиб в автокатастрофе в Бостоне в прошлом году.

Tom geçen yıl Boston'da bir araba kazasında öldürüldü.

В среднем я хожу в кино дважды в месяц.

Ortalama olarak ayda iki kez sinemaya giderim.

- Пойдём в парк.
- Пойдёмте в парк.
- Пошли в парк.

Parka gidelim.

- Вернись в постель.
- Вернись в кровать.
- Возвращайся в постель.

Yatağa geri dön.

- Посмотри в зеркало.
- Посмотрите в зеркало.
- Посмотри в зеркало!

Aynaya bak.

- Оно в холодильнике.
- Он в холодильнике.
- Она в холодильнике.

O, buzdolabında.

- Проблема в тебе.
- Проблема в вас.
- Проблема в Вас.

Sorun sensin.

- Войдите в комнату.
- Войди в комнату.
- Входите в комнату.

Odaya gir.

- Пойдём в сад.
- Пошли в сад.
- Пойдёмте в сад.

Bahçeye gidelim.

- Он в комнате?
- Она в комнате?
- Оно в комнате?

O, odada mı?

- В чем проблема?
- В чём проблема?
- В чём дело?

- Sorun ne?
- Sorun nedir?
- Mesele nedir?

- Это в Китае.
- Она в Китае.
- Он в Китае.

Çin'de.

- Это в Китае?
- Он в Китае?
- Она в Китае?

- Çin'de mi?
- O Çin'de mi?

- "Том в Бостоне?" - "В Бостоне".
- "Том в Бостоне?" - "Да".

"Tom Boston'da mı?" "Evet o Boston'da."

- Он в ящике.
- Она в ящике.
- Оно в ящике.

O, çekmecede.

- Он в школе.
- Она в школе.
- Оно в школе.

O, okuldadır.

- В девять я был в постели.
- В девять часов я был в постели.

Dokuzda yataktaydım.

- Том летит в Бостон в понедельник.
- Том летит в Бостон в этот понедельник.

Tom önümüzdeki pazartesi Boston'a uçuyor.

- Занятия в школе начинаются в девять часов.
- Занятия в школе начинаются в девять.

Okul dokuzda başlar.

- Она одна поехала в Мексику.
- Она в одиночестве поехала в Мексику.
- Она в одиночку поехала в Мексику.

Kendi başına Meksika'ya gitti.

- Вы были в Бостоне в прошлом году?
- Ты был в Бостоне в прошлом году?
- Ты была в Бостоне в прошлом году?

Geçen sene Boston'da mıydın?

- В тюрьму хочешь?
- В тюрьму хочешь попасть?
- В тюрьму хотите попасть?
- В тюрьму хочешь сесть?
- В тюрьму хотите сесть?
- В тюрьму хотите?

- Hapishaneye gitmek istiyor musun?
- Hapishaneye gitmek istiyor musunuz?
- Hapse gitmek istiyor musun?
- Hapse mi girmek istiyorsun?

- Мы пошли в парк, чтобы поиграть в бейсбол.
- Мы пошли в парк поиграть в бейсбол.
- Мы пошли в парк играть в бейсбол.

Beyzbol oynamak için parka gittik.

- Хочешь пойти в кино?
- Хочешь сходить в кино?
- Хотите пойти в кино?
- Хотите сходить в кино?
- Хочешь в кино?
- Хотите в кино?

Sinemaya gitmek ister misiniz?

- Вы в списке.
- Вы есть в списке.
- Вы внесены в список.
- Ты в списке.
- Ты есть в списке.

- Listedesin.
- Listedesiniz.

- Я провел год в школе в России.
- Я год проучился в школе в России.

Rusya'da okulda bir yıl geçirdim.

- Том поедет в Бостон в следующем месяце.
- В следующем месяце Том поедет в Бостон.

Tom gelecek ay Boston'a gidecek.

- Фома в гостиной.
- Фома находится в гостиной.
- Том в гостиной.
- Том находится в гостиной.

Tom oturma odasında.

- В Испании обед подаётся часа в два.
- В Испании обед подают часа в два.

İspanya'da öğle yemeğini yaklaşık saat iki'de servis ederler.

- В прошлом году он был в Киото.
- Он был в Киото в прошлом году.

O, geçen yıl Kyoto'yu ziyaret etti.

- Том приедет в Бостон в 2:30.
- Том приедет в Бостон в половине третьего.

Tom 2.30'da Boston'a varacak.

- Том поехал в Бостон в прошлом году.
- В прошлом году Том поехал в Бостон.

Tom geçen yıl Boston'a gitti.

- Я родился в 1995 году в Бостоне.
- Я родилась в 1995 году в Бостоне.

Boston'da 1995'te doğdum.

- Я остановился в отеле в Нью-Йорке.
- Я остановилась в отеле в Нью-Йорке.

New York'ta bir otelde kalıyorum.

- Она родилась в Афинах в 1956 году.
- Он родился в Афинах в 1956 году.

1956'da Atina'da doğdu.

- Том работает в компьютерной компании в Бостоне.
- Том работает в компьютерной фирме в Бостоне.

Tom Boston'da bir bilgisayar şirketinde çalışıyor.

- Ты будешь в эти выходные в Бостоне?
- Вы будете в эти выходные в Бостоне?

Bu hafta sonu Boston'da olacak mısın?

- Том выстрелил в Мэри в целях самозащиты.
- Том выстрелил в Мэри в целях самообороны.

Tom kendini korumak için Mary'yi vurdu.

- Ты едешь в Бостон?
- Вы едете в Бостон?
- Ты в Бостон?
- Вы в Бостон?

Boston'a gidiyor musun?

- В настоящее время Том проживает в Бостоне.
- В настоящее время Том живёт в Бостоне.

Şu anda, Tom Boston'da yaşıyor.

- Давай пойдём в зоопарк.
- Давайте пойдём в зоопарк.
- Пойдём в зоопарк.
- Пошли в зоопарк.

Hayvanat bahçesine gidelim.

- Я поеду в Австралию в следующем году.
- В следующем году я еду в Австралию.

Gelecek yıl Avustralya'ya gidiyorum.

- Приходите в мой офис в любое время.
- Приходи в мой офис в любое время.

Herhangi bir zamanda ofisimi ziyaret edin.

- Вы были в прошлом месяце в Америке?
- Ты был в прошлом месяце в Америке?

Geçen ay Amerikada mıydın?

- Вы ездили в Каир или в Александрию?
- Ты ездил в Каир или в Александрию?

Kahire ya da İskenderiye'ye gittin mi?

- Я был в Сан-Паулу в феврале.
- В феврале я был в Сан-Паулу.

Şubat ayında São Paulo'da idim.

- Ты был в этом году в отпуске?
- Вы были в этому году в отпуске?

Bu sene tatile gittin mi?

- Том собирается в следующие выходные в Бостон.
- Том поедет в следующие выходные в Бостон.

Tom gelecek hafta sonu Boston'a gidecek.

- Том раз в год ездит в Бостон.
- Том ездит в Бостон раз в год.

- Tom yılda bir Boston'a gidiyor.
- Tom yılda bir kez Boston'a gider.

- Ты едешь в следующем году в Бостон?
- Вы едете в следующем году в Бостон?

Gelecek sene Boston'a gidiyor musun?

- В следующие выходные я буду в Бостоне.
- Я буду в Бостоне в следующие выходные.

Gelecek hafta sonu Boston'da olacağım.

- В прошлом месяце я побывал в Бостоне.
- Я съездил в Бостон в прошлом месяце.

Geçen ay Boston'u ziyaret ettim.

- Возвращайся в постель.
- Возвращайтесь в постель.
- Ложитесь обратно в постель.
- Ложись обратно в постель.

Yatağa geri gel.

Я росла в годы апартеида в белом районе в ЮАР,

Ayrımcı Güney Afrika'nın beyaz banliyölerinde büyüdüm,

Занятия в школе начинаются в девять, а заканчиваются в шесть.

Okul dokuzda başlar ve altıda biter.

- В сторону.
- Отойди в сторону.
- Отойдите в сторону.
- Посторонитесь.
- Посторонись.

Kenara çekilin.

- Уроки начинаются в девять.
- Занятия в школе начинаются в девять.

Okul 9 'da başlar.

В настоящее время я работаю в крупной компании в Бразилии.

Şimdi, Brezilya'da büyük bir şirket için çalışıyorum.

- Вернись в свою постель.
- Возвращайся в постель.
- Возвращайтесь в постель.

Yatağına dön.