Translation of "равной" in Spanish

...набив щеки пищей, равной десяти процентам своего веса.

Se rellena las mejillas con el diez por ciento de su peso corporal.

Каждую ночь одна летучая мышь способна выпить крови, равной массе своего тела.

Cada murciélago bebe su peso en sangre todas las noches.

Язычками длиной, почти равной их телу, они могут лакать сладкий нектар на самой глубине цветков.

Y con una lengua casi tan larga como el cuerpo, sorben el néctar azucarado profundamente.

Слово без значения есть не слово, но звук пустой. Слово, лишенное значения, уже не относится более к царству речи. Поэтому значение в равной мере может рассматриваться и как явление, речевое по своей природе, и как явление, относящееся к области мышления.

Sin significado, la palabra no es tal, sino sonido huero, y deja de pertenecer ya al dominio del lenguaje. En cuanto a su naturaleza, el significado puede ser considerado por igual como fenómeno del Lenguaje y del pensamiento.