Translation of "открыли" in Spanish

Пушки открыли огонь.

El fuego de cañón abre el combate.

Когда открыли магазин?

¿Cuándo han abierto la tienda?

Солдаты открыли огонь.

Los soldados abrieron fuego.

Воры открыли дверь отмычкой.

Los ladrones falsearon la puerta.

- Вы открыли все ящики?
- Вы все ящики открыли?
- Ты все ящики открыл?

¿Abriste todas las cajas?

Рано утром, когда открыли туалеты,

Temprano en la mañana, cuando se abrieron los baños de la estación,

Мы открыли огонь по неприятелю.

Abrimos fuego sobre el enemigo.

ещё до того, как открыли рот.

incluso antes de intentarlo.

Вы открыли что-нибудь новое сегодня?

¿Descubriste algo nuevo hoy?

С флангов датские силы открыли хитрость Изебранда.

En los flancos, las fuerzas danesas descubren la astucia de Isebrand.

Греки, египтяне, финикийцы и карфагеняне открыли Европу.

Los griegos, egipcios, fenicios y cartagineses descubrieron Europa.

Когда гроб открыли, там никого не оказалось.

- Cuando abrieron el ataúd, no había nadie.
- Cuando abrieron el féretro, no había nadie.

Говорят, что викинги открыли Америку раньше Колумба.

- Se dice que los vikingos descubrieron América antes que Colón.
- Dicen que los vikingos descubrieron América antes de Colón.

Они открыли новые ясли для детей-инвалидов.

Han abierto una nueva guardería para niños minusválidos.

- Когда ящик был открыт?
- Когда ящик открыли?

¿Cuándo se abrió la caja?

Итак, мы поселились, то есть открыли сельское хозяйство.

Así que ahora nos hemos establecido, es decir, hemos descubierto la agricultura.

Это новый магазин, который открыли на прошлой неделе.

Aquella es una tienda nueva que abrieron la semana pasada.

Они говорят, что викинги открыли Америку раньше Колумба.

- Se dice que los Vikingos descubrieron América antes que Colón.
- Dicen que los vikingos descubrieron América antes de Colón.

- Зачем ты открыл окна?
- Зачем вы открыли окна?

- ¿Por qué abriste las ventanas?
- ¿Por qué abrieron las ventanas?

- Вы открыли не ту коробку.
- Вы открыли не тот ящик.
- Ты открыл не тот ящик.
- Ты открыл не ту коробку.

Abriste la caja incorrecta.

Если бы вы открыли мои ящики с кухонными принадлежностями,

si alguien abría los cajones de la cocina, en vez de utensilios,

Как мы ни пытались, ящик так и не открыли.

Por más que intentamos no logramos abrir la caja.

Во время самоизоляции парижане открыли для себя пение птиц.

Durante el encierro, los parisinos descubrieron el canto de los pájaros.

Технологии открыли новые грани чёрного ящика, которым является наш мозг.

La tecnología ha abierto nuevas ventanas en la caja negra de nuestra mente.

Они открыли бутылочку тутовой самогонки, накрыли стол, мы много разговаривали,

Abrieron una botella de whiskey de mora, pusieron la mesa, estuvimos charlando,

Андрей Гейм и Константин Новосёлов открыли графен в 2004 году.

Andre Geim y Kostya Novoselow descubrieron el grafeno en el 2004.

- Зачем ты открыл коробку?
- Зачем ты открыла коробку?
- Зачем вы открыли коробку?

¿Por qué abriste la caja?

- Я хочу, чтобы ты открыл окно.
- Я хочу, чтобы вы открыли окно.

Quiero que abras la ventana.

В последние годы открыли несколько карликовых планет. Одна из них, называемая Эрис, даже крупнее Плутона.

En los últimos años se han descubierto varios planetas enanos. Uno de ellos, llamado Eris, es incluso más grande que Plutón.

- Спасибо, что открыл мне глаза.
- Спасибо, что открыла мне глаза.
- Спасибо, что открыли мне глаза.

Gracias por abrirme los ojos.

- Говорят, что викинги предвосхитили Колумба в открытии Америки.
- Говорят, что викинги открыли Америку ещё до Колумба.

Dicen que los vikingos descubrieron América antes de Colón.

Я также думаю, что если бы испанцы не открыли Латинскую Америку, чуть позже это бы сделали другие.

Pienso también que si los españoles no hubieran descubierto América Latina, otros lo habrían hecho poco después de ellos.

- Я хочу, чтобы ты открыл глаза.
- Я хочу, чтобы ты открыла глаза.
- Я хочу, чтобы вы открыли глаза.

Quiero que abras los ojos.