Translation of "обречены" in Spanish

Мы обречены.

- Estamos arruinados.
- Estamos condenados.

вы обречены на провал.

están destinados a fracasar.

мы обречены выбрасывать деньги и рисковать здоровьем людей.

se corre el riesgo de malgastar dinero y de hacer daño a gente.

Отношения, основанные на абсолютной честности, обречены на провал.

Una relación basada en una honestidad completa está condenada al fracaso.

- Ты обречён на неудачу.
- Вы обречены на провал.

Estás condenado al fracaso.

Если вы попали в одну из них — вы обречены!

Si uno queda atrapado en ellas, ¡está perdido!

Никому нет дела до истории. В некотором смысле все обречены на её повторение.

A nadie le interesa la historia. En cierto sentido, todo el mundo está condenado a repetirla.

Системы, законы которых основаны на практике, например, языки или общее право, обречены на доведение до абсурда, рост сложности и обрастание противоречиями, поскольку малейшая ошибка становится частью системы, по определению и навсегда. Чем более невежественны люди, использующие такую систему, тем быстрее она деградирует. Английский язык, который употребляют с ошибками на протяжении многих веков миллионы человек, и неважно, носители это или нет, является примером такой деградирующей системы в терминальной стадии, не имея больше порядка ни в плане синтаксиса, ни в лексике, ни в произношении. Аналогичным образом после того как общее право стало громоздким и непонятным, страны, которые раньше на него опирались, всё чаще стремятся к переходу на писаное право.

Los sistemas cuyas reglas están basadas en el uso, tales como las lenguas o derechos consuetudinarios, están condenados a volverse absurdos, pesados y contradictorios, ya que cada vez que el menor error se deslice en uno de sus usos, se integra a las reglas, por definición, por toda la eternidad. Cuanto más ignorantes sean los usuarios, más rápidamente se degradan los sistemas. El inglés, mal usado por millones de personas, sean o no nativas, desde hace siglos, es un ejemplo de degradación del sistema al estado terminal, al no presentar ya ningún sentido ni en la sintaxis, ni en la gramática, ni en el vocabulario o la pronunciación. Del mismo modo, al volverse demasiado pesado e incomprensible el derecho consuetudinario, los estados que se apoyaban en él tienden a pasar a un derecho prescrito.