Translation of "держал" in Spanish

Он держал ее крепко.

Él la sostuvo firmemente.

Под мышкой он держал посылку.

Él tenía un paquete debajo del brazo.

Он держал секрет при себе.

El guardó el secreto para sí solo.

- Он говорил.
- Он держал речь.

Él estaba hablando.

Он держал все окна открытыми.

Él dejó todas las ventanas abiertas.

Джон держал голову над водой.

John mantuvo su cabeza por encima del agua.

Том держал Мэри за руку.

Tom le dio la mano a Mary.

Он держал под мышкой пакет.

Él tenía un paquete debajo del brazo.

Он держал под мышкой посылку.

Él tenía un paquete debajo del brazo.

человеку, который держал его за волосы.

al hombre que ha estado sujetando su cabello.

Том держал свою болезнь в тайне.

Tom mantuvo su enfermedad en secreto.

Том держал своё мнение при себе.

Tom se guardó su opinión para sí mismo.

Атлас держал Землю на своих плечах.

Atlas llevaba la Tierra en sus hombros.

Я держал свой рот на замке́.

- Mantuve mi boca cerrada.
- Me mantuve callado.

Том держал пару кроликов на развод.

Tom conservó un par de conejos para aparearlos.

Том держал белку в качестве домашнего питомца.

Tom tenía una ardilla como mascota.

Он держал в тайне, что купил велосипед сыну.

Él mantuvo en secreto que le había comprado una bicicleta a su hijo.

- Том крепко обнял Мэри.
- Том крепко держал Мэри.

Tom sujetó fuertemente a Mary.

Распутин держал весь русский двор под своими чарами.

Rasputin tenía a toda la corte de Rusia bajo su hechizo.

Почему Наполеон держал своего лучшего маршала в Гамбурге, в

Exactamente por qué Napoleón mantuvo a su mejor mariscal en Hamburgo

На твоём месте я бы держал рот на замке.

- Si yo fuera vos, me quedaría callado.
- Si yo fuera tú, me quedaría callado.

- Он держал это в секрете.
- Он хранил это в тайне.

- Él lo mantuvo secreto.
- Él guardó el secreto.

- В руке у него была книга.
- Он держал в руке книгу.

Llevaba un libro en la mano.

Сейчас у Тома нет домашних животных, но раньше он держал собаку.

Ahora Tom no tiene mascota, pero solía tener un perro.

- Том держал в левой руке ключи от машины.
- В левой руке у Тома были ключи от машины.
- Том держал ключи от машины в левой руке.

- Tom cogió las llaves de su coche con la mano izquierda.
- Tom tenía la llave de su auto en su mano izquierda.

Однако возможности Бессьера для славы были ограничены, так как Наполеон всегда держал

Sin embargo, las oportunidades de gloria de Bessières eran limitadas, ya que Napoleón siempre retuvo a la

- В руках у него была большая коробка.
- В руках он держал большую коробку.

Él sostenía una caja grande en los brazos.

- Лучше бы я держал язык за зубами.
- Надо было мне рот на замке держать.

Debería haber mantenido la boca cerrada.

Сейчас не знаю, куда я его дел, но сегодня я точно держал его в руках.

Ahora no sé en dónde lo dejé, pero estoy seguro que hoy todavía lo tenía en mis manos.

- Я хочу, чтобы ты держал меня в курсе.
- Я хочу, чтобы вы держали меня в курсе.

Quiero que me tengas al tanto.

- Том носил всё, чем владел, в маленьком чемодане.
- Том держал всё, чем владел, в маленьком чемоданчике.

Tom llevó todas sus pertenencias en una pequeña maleta.

Сейчас так холодно, что я только что видел политика, который держал руки в своих собственных карманах.

Hace tanto frío que acabo de ver a un político con las manos metidas en sus propios bolsillos.

Я сейчас даже не знаю, куда его дел, но я уверен, что ещё сегодня держал его в руках.

En este momento no sé dónde lo dejé, pero sé que todavía lo tenía hoy.

Я не мог понять, почему мне было трудно ездить на велосипеде, пока не осознал, что я держал руль задом наперёд.

No pude entender por qué me fue difícil montar en bicicleta hasta que me di cuenta de que tenía el volante al revés.

- Книга у него была повёрнута вверх ногами.
- Книга у неё была повёрнута вверх ногами.
- Он держал книгу вверх ногами.
- Она держала книгу вверх ногами.

Su libro estaba patas arriba.

- Такого явления, как "независимая пресса", на данном этапе мировой истории в Америке не существует. Вы это знаете, и я это знаю. Ни один из вас не осмеливается писать свои искренние взгляды, а если когда и осмеливался, то заранее зная, что они не появятся в печати. Мне еженедельно платят за то, чтобы я держал свои искренние взгляды подальше от газет, с которыми связан. Другим из вас платят похожие жалования за похожие вещи, и каждый из вас, кто будет достаточно глуп, чтобы опубликовать свои искренние взгляды, окажется на улице в поисках другой работы. Если бы я позволил собственным искренним взглядам появиться в одном из выпусков моих газет, не прошло бы и суток, как я потерял бы работу. (...)
- На данном этапе мировой истории независимая американская пресса - это явление, которому нет аналогов. Все это знают. Никто из нас не осмелится выразить свое честное мнение, а если и сделает это, заранее известно, что оно никогда не появиться в печати. Мне еженедельно платят за то, что я держу свое мнение при себе, и я связан этим. Большинство из нас получают те же деньги за ту же работу, и мало кто будет глуп настолько, чтобы выразить свое мнение и в итоге оказаться на улице. Если бы я позволил себе высказаться хотя бы на клочке бумаге, по истечении двадцати четырех часов с моей профессией было бы покончено. Уничтожать правду, откровенно лгать, перевирать, очернять, преклоняться перед богатством и продавать свою страну и нацию ради пропитания - это занятие журналиста. Все это знают, и что за безумие тогда провозглаша

No existe tal cosa, en esta etapa de la historia del mundo en los Estados Unidos, algo como prensa independiente. Ustedes lo saben y yo lo sé. No hay uno solo de ustedes que se atreva a escribir sus opiniones honestas y si lo hicieran sabemos de antemano que nunca saldría en la prensa. A mí me pagan cada semana para mantener mis opiniones honestas fuera del periódico con el que tengo relación. A otros de ustedes les pagan salarios similares por cosas similares y cualquiera de ustedes que quisiera ser tan tonto como para escribir opiniones honestas andaría por las calles buscando otro empleo. Si se permitiera que mis opiniones honestas aparecieran en una edición de mis periódicos, antes de veinticuatro horas, mi ocupación ya habría desaparecido. El negocio de los periodistas es destruir la verdad, mentir abiertamente, pervertir, satanizar, haciendo reverencias a los pies de los ricos, y vender a su país y a su raza por su pan de cada día. Ustedes lo saben y yo lo sé, y ¿qué locura es esta de brindar por una prensa independiente? Somos payasos saltarines, ellos mueven los hilos y nosotros bailamos. Nuestros talentos, nuestras posibilidades y nuestras vidas son todas la propiedad de otros hombres. Somos prostitutas intelectuales.