Translation of "важная" in Spanish

доверие — важная штука.

La confianza es importante.

Действительно важная концепция.

Un concepto muy importante.

Это важная часть.

Esta es la parte importante.

Это важная победа.

Esta es una victoria importante.

Это важная теория.

Esta es una teoría importante.

Любовь — важная вещь.

El amor es una cosa importante.

Новость крайне важная.

- La noticia tiene gran importancia.
- La noticia es de gran trascendencia.

У меня важная роль.

Yo juego un papel importante.

Это очень важная встреча.

Es una reunión muy importante.

Жизненно важная Украина объявила

La vital e importante Ucrania ha anunciado la

Это крайне важная поправка.

Esta es una enmienda muy significativa.

Это самая важная причина.

Esa es la razón más importante.

- Культура - самая важная вещь

- La cultura es lo más importante

самая важная часть помощи.

la parte de ayuda es la más importante.

вода, самая важная потребность человечества

agua, la necesidad más importante de la humanidad

У нас есть важная работа.

Tenemos importante trabajo que hacer.

Музыка - важная часть моей жизни.

La música es una parte importante de mi vida.

У меня очень важная встреча.

Tengo una reunión muy importante.

Деликатность - редкая и важная добродетель.

La discreción es una virtud rara e importante.

Дисциплина - самая важная часть успеха.

La disciplina es la parte más importante del éxito.

Это маленькая, но важная деталь.

Es un detalle pequeño pero importante.

Повышение уровня доверия — весьма важная вещь.

Esto es tan importante, ¿cómo la incrementamos?

Это важная проблема для нашего общества.

Es un problema importante en nuestra sociedad.

- Линкольн — важная персона.
- Линкольн — важный человек.

Lincoln es un gran hombre.

в нашем мозге произошла важная генетическая мутация,

nuestros cerebros sufrieron una mutación genética importante

Кукуруза — важная сельскохозяйственная культура в Соединённых Штатах.

- El maíz es una cosecha importante en Estados Unidos.
- El choclo es una cosecha importante en Estados Unidos.

Телевидение — очень важная среда для передачи информации.

La televisión es un medio muy importante por el que transmitir información.

- Он - очень важная особа.
- Он - большая шишка.

Es una persona muy importante.

Сегодня - важная дата для жителей Сан-Паулу.

Hoy es una fecha importante para los paulistas.

Я понимаю, что он важная канадская шишка.

Tengo entendido que es un pez gordo canadiense.

Эта проблема не такая уж и важная.

Este problema tiene solo una importancia secundaria.

Очень впечатляюще, но у нас здесь важная миссия.

Es espectacular, pero tenemos una misión importante.

- Я важный.
- Я важная.
- Я важен.
- Я важна.

- Yo soy importante.
- Soy importante.

У нас важная миссия, и мне понадобится ваша помощь.

Tenemos una misión muy importante, y necesitaré tu ayuda.

Но, возможно, самая важная вещь в нашей жизни это

Pero quizás lo más importante en nuestra vida es esto

Это очень важная встреча. Вы не должны её пропускать.

Esta es una reunión muy importante. Usted no debería perdérsela.

Он говорит, что у него есть важная новость для тебя.

Él dice que tiene una noticia importante para vos.

- Умение тяжело работать – это замечательная черта, но умение расслабиться — не менее важная.
- Умение работать усердно – это замечательная черта, но умение расслабиться не менее важная.

La capacidad de trabajar duro es una característica admirable, pero la capacidad de relajarse es igualmente importante.

Самая важная книга при изучении чужого языка - это, конечно же, словарь.

El libro más importante para aprender un idioma es, naturalmente, un diccionario.

я поняла, что у меня как у женщины была более важная цель.

he comprendido que como mujer que tengo un propósito mayor.

Контекст - самая важная вещь в переводе. Переводчик может забыть слово, но если контекст ему хорошо понятен, он может понять всё без проблем, но если он получает отдельное предложение без объяснения, он может понять его двусмысленно и не переведёт истинное значение с исходного языка. Поэтому вы должны всегда предоставлять контекст, обращаясь к переводчику за помощью.

En las traducciones, el contexto es lo más importante. Un traductor puede olvidar alguna palabra pero si tiene claro el contexto del cual hablan, podrá hacerse entender sin problemas, mas si le dan una oración aislada y sin explicación, podrá entenderla de manera muy ambigua y no traducirá el significado real del idioma original. Por esa razón siempre se debe otorgar el contexto cuando se solicita la ayuda de un traductor.