Translation of "теорией" in Portuguese

Есть большая разница между теорией и идеей.

Entre uma teoria e uma ideia há uma grande diferença.

Мы связываем имя Дарвина с теорией эволюции.

Associamos o nome de Darwin à teoria da evolução.

Не все соглашаются с теорией Фрейда о сновидениях.

Nem todos aceitam a teoria freudiana dos sonhos.

Совсем недавно это было теорией, сейчас это факт.

Há pouco tempo isso era uma teoria, agora é fato.

- Теоретически нет никакой разницы между теорией и практикой, но на практике разница имеется.
- В теории между практикой и теорией нет разницы, но на практике она есть.

Em teoria, não tem diferença entre teoria e prática. Mas, na prática, tem.

Некоторые мужчины всю жизнь посвящают тому, чтобы попытаться понять женскую природу. Другие занимаются вещами попроще, например, теорией относительности.

Alguns homens passam a vida inteira tentando entender a natureza de uma mulher. Outros se ocupam de coisas menos difíceis, por exemplo a teoria da relatividade.