Translation of "серьезно" in Portuguese

Это очень серьезно.

Isto é muito sério.

Серьезно, не торопитесь

De verdade, separe um tempo

- Моя печень серьезно повреждена.
- У меня серьезно повреждена печень.

Meu fígado está gravemente danificado.

- Ты серьёзно?
- Ты серьезно?

Você está falando sério?

Поэтому я приглашаю всех серьезно

Então eu convido todos a sério

Я серьезно, не так ли?

Estou falando sério, certo?

И почему мы обязаны воспринимать его серьезно.

E o porque de termos que leva-lo tão a sério.

Дей. Как мы можем бороться с этим вирусом так серьезно?

Demi. Como podemos combater esse vírus tão a sério?

хорошие воспоминания, они серьезно относятся к воспоминаниям и передают их.

boas memórias e as levam a sério, e as transmitem.

- Серьёзно?
- Ты серьёзно?
- Вы серьёзно?
- Ты что, серьёзно?
- Ты серьезно?

- Você está sendo sério?
- Você está falando sério?

- Ты серьёзно?
- Вы серьёзно?
- Ты это серьёзно?
- Ты серьезно?
- Вы это серьёзно?

- Sério?
- Você está falando sério?

Но это сработает, только если каждый из нас отнесется к этому серьезно.

Mas isso só funciona se cada um de nós levar a sério.

- Ты ешь омаров на Рождество? Ты серьёзно?
- Вы едите омаров на Рождество? Вы серьезно?

- Você come lagosta no Natal? Está falando sério?
- Vocês comem lagosta no Natal? Estão falando sério?

А как насчет Европы? Европа борется со смертью. Потому что мы не восприняли этот вирус достаточно серьезно.

E a Europa? A Europa está lutando com a morte. Porque não levamos esse vírus a sério o suficiente.

- Мне реально надо кому-нибудь вмазать.
- Мне реально надо кому-нибудь врезать.
- Мне действительно нужно кого-нибудь ударить.
- Мне серьезно нужно кого-то треснуть.

- Estou sentindo uma vontade enorme de bater em alguém.
- Eu realmente preciso bater em alguém.

По словам Рафаэля Лейтау, из-за отсутствия государственной поддержки спорта у профессионального шахматиста Бразилии нет финансовой стабильности. Итак, если вы хотите серьезно относиться к шахматам, вам нужно постоянно ездить в Европу и США, чтобы участвовать в крупных турнирах.

Pela falta de apoio do governo ao esporte, diz Rafael Leitão, o enxadrista profissional no Brasil não tem estabilidade financeira alguma. Então, se você quer levar o xadrez a sério, precisa viajar o tempo inteiro para a Europa e os Estados Unidos para disputar os grandes torneios.