Translation of "по–своему" in Portuguese

- Делай по-своему.
- Делайте по-своему.

Faça do seu jeito.

Картина по-своему хороша.

O quadro é bom ao seu modo.

Она сделала это по-своему.

Ela o fez do jeito dela.

Я сделаю это по-своему.

Eu vou fazer isso do meu jeito.

Том всё делает по-своему.

O Tom faz as coisas da maneira dele.

- Она всегда хотела сделать всё по-своему.
- Она всегда хотела делать дела по-своему.

Ela sempre quis fazer as coisas do jeito dela.

Бог создал человека по своему подобию.

Deus criou o homem a Sua imagem.

На этот раз я сделаю по-своему.

Desta vez farei do meu jeito.

Том всегда хочет всё делать по-своему.

O Tom sempre quer fazer as coisas do jeito dele.

- Что бы ты ни говорил, я сделаю по-своему.
- Что бы вы ни говорили, я сделаю по-своему.
- Что бы ты ни говорил, я сделаю это по-своему.
- Что бы вы ни говорили, я сделаю это по-своему.

Não importa o que você diga, eu farei do meu jeito.

Ты не безобразная. Ты неповторимая и по-своему красивая.

Você não é feio. Você é único e bonito a seu próprio modo.

- Я скучаю по своему отцу.
- Я скучаю по отцу.

Sinto muita saudade do meu pai.

вы бы попробовали и научились вещи по своему усмотрению,

você tentaria aprender coisas por conta própria,

Каждый народ думает по-своему. Все народы не думают одинаково.

Todo povo tem sua maneira de pensas. Todos os povos têm a mesma maneira de não pensar.

- Ты не скучаешь по своему отцу?
- Разве ты не скучаешь по своему отцу?
- Вы не скучаете по отцу?
- Ты не скучаешь по отцу?

- Você não sente saudade do teu pai?
- Você não sente saudade do seu pai?
- Você não sente falta do seu pai?

По своему опыту скажу, что на овладение французской грамматикой требуется год.

Segundo a minha experiência, leva um ano a dominar a gramática francesa.

- Бог создал человека по своему подобию.
- И сотворил Бог человека по образу Своему.

Deus criou o homem a Sua imagem.

Все счастливые семьи похожи друг на друга, каждая несчастливая семья несчастлива по-своему.

Todas as famílias felizes assemelham-se umas às outras, cada família infeliz é infeliz à sua própria maneira.