Translation of "заново" in Portuguese

- Начни сначала.
- Начните сначала.
- Начни заново.
- Начните заново.
- Начинай сначала.
- Начинайте сначала.
- Начинай заново.
- Начинайте заново.

Recomece.

- Ты хочешь, чтобы я начал заново?
- Ты хочешь, чтобы я начала заново?
- Вы хотите, чтобы я начал заново?
- Вы хотите, чтобы я начала заново?

Você quer que eu comece de novo?

- Начни сначала.
- Начните сначала.
- Начни заново.
- Начните заново.
- Начни наново.
- Начните наново.

- Comece de novo.
- Começa de novo.
- Comecem de novo.

Нам придётся всё сделать заново.

Vamos ter que fazer tudo de novo.

После войны город был отстроен заново.

A cidade foi reconstruída após a guerra.

ядро состоит в том, чтобы заново прорасти

o núcleo é re-germinar

Если бы я родился заново, я бы хотел быть птицей.

Se eu fosse nascer de novo, gostaria de ser um pássaro.

- Мы должны начать всё заново.
- Мы должны всё начать сначала.

Nós devemos recomeçar.

- Мы собираемся восстановить этот город.
- Мы собираемся отстроить этот город заново.

Vamos reconstruir a cidade.

- Том хотел начать с нуля.
- Том хотел начать снова.
- Том хотел начать заново.

Tom queria um novo começo.

Если вы хотите начать эту миссию заново и поискать других существ, выберите «Повтор эпизода».

Mas se quiser recomeçar a missão e procurar mais criaturas, selecione "repetir episódio".

Это здание было разрушено во время Второй мировой войны и заново построено после неё.

Esse edíficio foi destruído durante a Segunda Guerra Mundial e reconstruído após a guerra.

Но поскольку мы вернулись в аэропорт, можем начать нашу миссию заново. Если хотите вернуться в небо, выберите «повтор эпизода».

Mas como voltamos ao aeroporto, podemos recomeçar a missão. Portanto, se quiser voltar ao céu, escolha "repetir episódio".

- Подчинённый в гневе заскрипел зубами, когда начальник сказал ему начать заново, после того как он выполнил половину работы.
- Когда начальник сказал своему подчинённому начать с нуля, после того как половина работы была сделана, тот в ярости заскрипел зубами.

Quando seu chefe lhe disse que tinha que começar do zero depois de ter realizado a metade do trabalho, o empregado rangeu os dentes com raiva.