Translation of "даётся" in Portuguese

- Английский ему нелегко даётся.
- Английский даётся ему непросто.

Não é fácil para ele aprender inglês.

Мне нелегко даётся английский.

O inglês não é fácil para mim.

Мне трудно даётся английский.

O inglês não é fácil para mim.

Жизнь даётся только один раз.

A vida só é vivida uma única vez.

Изучение иностранных языков даётся ей легко.

Aprender idiomas ficou fácil para ela.

Совет даётся только тем, кто его просит.

Conselho só se dá a quem pede.

- Ему нелегко учить английский.
- Ему нелегко даётся английский.

Não é fácil para ele aprender inglês.

Гарантия на этот фотоаппарат даётся на 5 лет.

A garantia desta câmera fotográfica é de 5 anos.

- Том силён в математике.
- Тому хорошо даётся математика.

Tom é bom em matemática.

- Тебе легко даётся французский.
- Ты хорошо говоришь по-французски.

Você leva jeito com o francês.

Когда женщине даётся выбор между любовью и богатством, она всегда пытается выбрать оба.

Se uma mulher pode escolher entre o amor e a riqueza, ela sempre tenta escolher os dois.

Талант даётся Богом — будь скромен. Славой награждают люди — будь благодарен. Самодовольство исходит от тебя самого — будь осторожен.

O talento é dado por Deus; seja humilde. A fama é atribuída pelo homem; seja grato. A presunção é autoconcebida; tenha cuidado.