Translation of "Канат" in Portuguese

У меня есть канат. Готов!

Já prendi a corda. Pronto para avançar!

Я привяжу другой канат для безопасности.

Vou atar outra corda por uma questão de segurança.

Мы спустимся прямо вниз, используя канат?

Fazemos rapel com a corda e descemos diretamente?

Давайте привяжем этот канат и приготовимся.

Vamos atar a corda e prepararmo-nos para avançar.

Этот канат, очевидно, является частью этого маршрута.

Isto faz claramente parte da antiga rota de cadeia fria.

Мы используем канат, найдём к чему привязаться

Vamos usar esta corda, encontrar onde atá-la

Привязать канат с этой стороны, чтобы я мог перебраться.

Vou atar isto a este lado e uso a corda para atravessar.

Ладно, я использую этот канат, привяжу его к валуну,

Vou usar esta corda, atá-la a este pedregulho,

За шлюпкой тянется линь, к которому затем привяжут канат.

Um barco a remos reboca uma linha do ancoradouro que por sua vez deve estar amarrada a um cabo de reboque.

И я могу использовать их, чтобы защитить канат от острого края.

E agora posso usá-las para proteger a corda da aresta.

Мои руки балансируют. Канат обернут о мою ногу, что позволяет мне отталкиваться.

Os braços só ajudam a equilibrar. Enrolar a corda no pé ajuda-me a dar impulso para cima.

Ладно, только заберу канат. Тогда мы пойдем и попробуем найти эту штуку.

Vou recuperar a corda. Depois vamos localizar os destroços.

И вот этот острый край здесь внизу, я хочу защитить канат. Ладно.

Quero proteger a corda desta aresta afiada. Certo.

Если мы используем эту вагонетку и этот канат, то будем на правильном пути.

Se usarmos o carrinho e a corda, manter-nos-emos na direção certa.

Я не на сто процентов уверен, выдержит ли канат. Как давно он там.

E não tenho a certeza absoluta de que seja forte o suficiente, nem sei há quanto tempo ali está.

Проблема в том, что эти острые камни могут порезать наш канат, как нож.

O problema é que estas rochas afiadas podem cortar a corda.

Или мы просто используем этот канат, попытаемся найти к чему привязать и спустимся.

Ou podemos usar esta corda, encontrar um sítio para atá-la e fazer rapel.

Но я никогда не защищал канат. Это хорошо, поэтому всегда надо носить трусы.

Mas nunca para proteger uma corda. Isto é ótimo, e é por isso que devemos sempre usá-las.

Так что в случае таких спусков, вам необходимо иметь что-то, что защитит канат от острого камня.

Neste tipo de descidas de rapel, temos de ter algo que proteja a corda das rochas afiadas.

- Я цепко держался за канат, чтобы не упасть.
- Я крепко держался за верёвку, чтобы не упасть.
- Я крепко держалась за верёвку, чтобы не упасть.

Segurei firme na corda para não cair.