Translation of "свою" in Korean

Достану свою баночку.

작은 통을 꺼내서

как за свою.

마치 제 일인 것처럼요.

которые любят свою работу?

결국 한 가지로 요약됩니다.

встречают свою насильственную смерть.

폭력 사태로 사망합니다.

и сохранять свою планету.

지구를 보존할 수 있습니다.

Я любила свою жизнь.

제 인생을 사랑했어요.

Я выбрала свою жизнь,

저는 제 삶을 선택했고,

Каждый человек имеет свою ценность,

사람 사람마다 가치가 있고

Поэтому я «подтянула» свою учёбу,

그래서 저는 다시 학교를 다녔고

иначе вы потеряете свою ориентацию.

그렇지 않으면 방향을 잃게 되죠.

Он рекламирует свою силу запахом.

‎냄새로 제힘을 과시합니다

Хотя бы выполнил свою миссию...

‎그래도 나방은 목적을 이뤘군요

Семитонные хищники... ...проявляют свою чувствительность.

‎7톤의 포식자들이 ‎섬세한 면모를 드러냅니다

«Ты должна бросить свою международную карьеру».

"넌 국제 커리어를 그만둬야 해"

что она уже утратила свою значимость.

동기 부여 명구로서 의미가 퇴색되고 있습니다.

Это шанс заработать на свою жизнь.

이런 기회로 청년들은 생계 수단을 찾을 수 있습니다.

Я идеально выполнял свою ежедневную работу.

저는 완벽히 등반을 해나갔습니다.

и теперь способен определять свою судьбу.

우리 자신의 운명을 스스로 개척하는 유일한 존재이기도 하고요.

Каждый вечер они патрулируют свою обитель...

‎이들은 밤마다 ‎집 주변을 순찰합니다

они хранят свою крупу похожим образом,

곡식을 저장하는 방식도 비슷하고

Ну, свою порцию я уже съела.

저는 양껏 먹었습니다.

…она стала набрасывать свою сеть сверху.

‎그물처럼 몸을 펼쳐 덮치더군요

но не смогла использовать свою победу.

그 승리를 잘 활용하지는 못했다.

вернуться и прожить свою жизнь иначе.

인생을 새롭게 살 수 있는 축복을 받았어요.

Нам нужно просто немного изменить свою жизнь,

이제 우리의 삶을 조금만 바꾸면 됩니다.

Но если учёный выполняет свою работу правильно,

하지만 과학자로서 일을 제대로 하고 있다면

потому что так свято защищаем свою теорию.

사람들은 자신의 지론에 대해 너무나 방어적이기 때문입니다.

Если хочешь изменить свою жизнь к лучшему,

여러분 인생에서 긍정적 변화를 만들고 싶다면,

пошёл на все, чтобы скрыть свою личность.

자신의 정체를 숨기기 위해 많은 노력을 했다는 것이었습니다.

Я старалась заглушить свою душевную боль едой.

고통을 잊기 위해서 먹는데 집착하게 됐죠.

Так что позволим солнцу выполнить свою работу.

자, 그럼 해가 움직이길 기다리죠

И вот я выполняю свою часть работы,

이 자리에서 저는 페미니스트가 되기 위해

и появятся новые возможности показать свою силу.

힘이 반영될 기회도 생기겠죠

Я всю свою жизнь пыталась стать необычной,

저는 제 한평생을 특별하기 위해 보냈죠.

В какой момент я выбрала свою жизнь?

언제 제가 제 삶을 선택했을까요?

мальчикам больше не нужно будет доказывать свою мужественность.

남자아이들은 더이상 남성성을 증명하기 위한 부담을 갖지 않아도 될 것입니다.

Видите, каким образом я подчеркнул свою точку зрения?

제 주장을 강조하려고 손을 좀 댔는데 모두 알아차리셨나요?

Это будет хороший улов. Я достану свою баночку.

이대로 잡으면 되겠어요 통을 꺼낼게요

Я даже осуществила свою мечту и стала военкором,

심지어 종군기자가 되겠다는 꿈도 이루었습니다.

как только я начала рассказывать свою первую шутку,

저는 알아챘습니다. 첫 번째 농담을 던지기도 전에

Он часто получал отличные оценки за свою работу.

모든 과목에서 1등급이었는데

Я хочу начать свою речь словами Хелен Келлер,

우리가 존경하는 위대한 여성인

У нас есть своя собственная изюминка. Выберите свою.

하지만 우리는 취향이 있죠. 여러분의 취향대로 선택해보세요.

Всю свою карьеру я заглядываю в разум людей

전 일을 하면서 다른 사람의 생각을 읽고

И мы все можем сыграть здесь свою роль.

그리고 우리 모두는 여기서 해야 할 역할이 있죠.

они мешают вашей способности хорошо выполнять свою работу.

여러분이 업무 능력을 방해하는 것들이죠.

Увидев это, она в ужасе покинула свою нору.

‎문어가 굴에서 나가 버렸죠 ‎겁에 질린 거예요

Я оставила работу программиста, чтобы осуществить свою мечту.

저는 꿈을 향해 가기 위해 컴퓨터 프로그래머의 직업에서 떠났어요.

с просьбой возобновить дело в надежде доказать свою невиновность.

그의 결백을 입증할 재판을 다시 열어줄 것을 부탁했습니다.

и я получил сильнейшее потрясение за всю свою карьеру.

제 경력상 가장 충격적인 일이 벌어졌습니다.

она искала своих друзей и пыталась найти свою сумку.

그녀는 핸드백이 어디 갔는지 생각하면서 친구들을 찾고 있었죠.

что, в свою очередь, вызывает выбросы от их вырубки.

사막화로 인한 온실가스가 배출되는 이유죠.

и посмотреть на свою работу с точки зрения читателя.

한 걸음 물러나서 독자의 관점에서 보는 것도 필요합니다.

Свою профессию я выбрала, когда мне было 17 лет.

저는 17살 때 제 직업을 정했습니다.

...тем самым добавляя важные минералы в свою вегетарианскую диету...

‎초식만으로는 부족한 ‎필수 무기질을 보충하는 것이죠

и уже завоевали более 20 наград за свою работу.

저희가 한 일로 20개가 넘는 상도 받았습니다.

которые постепенно подорвали мою способность делать свою работу хорошо.

제가 일을 잘할 수 있는 능력을 조금씩 앗아갔어요.

Те самые ограничения, которые я отрицала всю свою жизнь,

제 평생을 인정하지 않고 밀어 내고

которые они расценили как вмешательство в свою сферу интересов

그들의 영역 앞마당에 대해 간섭하는 것으로 여겼다.

Однако правильное ношение масок может также сыграть свою роль.

여기서 마스크도 상당히 중요한 역할을 합니다.

25 семей, которые живут здесь имеют свою особую индивидуальность.

여기 사는 25가족은 자신들만의 독특한 정체성을 가지고 있습니다

Эстония восстановила свою независимость, но мы остались ни с чем.

에스토니아는 독립을 이뤘지만, 남은 게 없었죠.

и те из нас, кто просто пытается делать свою работу,

이제 우리 중 마땅히 해야 할 일을 하려는 사람은

и, проделывая это вновь и вновь, вы отто́чите свою идею.

이를 계속해서 반복하면 가설이 명확해지겠죠.

Затем он сделал паузу, чтобы организовать свою огромную новую империю.

그런 다음 그는 자신의 광대 한 새 제국을 조직하기 위해 잠시 멈췄습니다.

Она о том, как найти в жизни свою собственную страсть,

그것은 인생에서 여러분의 열정을 찾고,

Другой вариант — использовать свою веревку, привязать ее и спуститься со скалы.

다른 선택지는 그냥 제 로프를 이용해서 여기 묶은 다음 타고 내려가는 겁니다

по-прежнему страдающие и борющиеся за свою свободу и человеческую сущность.

자유와 존중을 위해 싸우고 있는 자신들을 발견하고 있습니다.

Французы были не просто высокомерными иностранцами, попирающими свою национальную честь - они

그들에게 프랑스인들은, 단순히 국가의 명예를 짓밟고 있는 오만한 외국인들이 아니라

и это, в свою очередь, вызывает мысли и воспоминания о прошедшем отпуске,

이러한 생각은 이전 휴가의 기억을 떠오르게 합니다.

И это, в свою очередь, диктует ключевые события в жизни многих видов.

‎그리고 수많은 해양 생물의 삶에서 ‎결정적인 시간을 좌우하게 되죠

Я хочу рассказать вам свою историю и какую роль в ней сыграл страх.

잠시 제 이야기를 하고, 두려움이 어떻게 작용하는지 말해보죠.

нас также учат держать язык за зубами и оставлять свою гордость при себе.

혀를 깨물면서 자신감을 감추도록 교육받았습니다.

Обратив зимние невзгоды в свою пользу, росомаха стала настоящим хозяином этих долгих северных ночей.

‎겨울이 주는 난관을 ‎유리하게 이용한 덕분에 ‎울버린은 기나긴 북국의 밤의 ‎진정한 지배자가 됐습니다

Если вы думаете, что можете найти воду и продолжать свою миссию, жмите «пробовать снова».

아직 물을 찾고, 임무를 계속할 수 있다고 생각하신다면 '다시 시도'를 선택하세요

Кружки сохранят свою форму, но будут тем больше, чем ближе к полюсам они находятся.

원의 모양은 보존되지만 극에 가깝게 갈 수록 크기가 커집니다.

переживать за свою семью, за своего ребенка. Раньше я не был так уж сентиментален по отношению к животным.

‎가족과 자식이 걱정됐어요 ‎그 전에는 동물에게 지나치게 ‎감정 이입 하는 법이 없었는데