Translation of "семейном" in Japanese

Новогодние праздники мы провели в тесном семейном кругу.

年末年始は、家族水入らずで過ごしました。

Полиция префектуры пытается выяснить, какой конфликт возник между отцом и дочерью после ужина в семейном кругу.

県警は家族での夕食後に、父娘の間に何らかのトラブルが生じたとみて調べている。