Translation of "сей" in Japanese

На сей раз я тебя прощаю.

- 今回だけは許してやろう。
- 今回だけは許してあげる。

На сей раз я закрою на это глаза.

今回は大目に見よう。

Мне хочется поехать в путешествие, но на сей раз потерплю.

旅行には行きたいけど、今回は我慢するよ。

Мне хочется поехать в путешествие, но на сей раз откажусь.

旅行には行きたいけど、今回は見送ります。

- На этот раз я тебя прощаю.
- На сей раз я тебя прощаю.

今回だけは許してあげる。

Мне очень хочется поехать в путешествие, но на сей раз откажусь от этой мысли.

旅行に行きたいのは山々ですが、今回は諦めます。

Фестиваль Аой был проведен как национальное событие, с тех пор его продолжают проводить и по сей день.

葵祭りは国家的行事として行われ、その頃から今日まで続いてきた。

Хлеб наш насущный дай нам на сей день, и прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим.

我らに今日も日々の糧をお与えください。我らの負い目をお許しください。我々も、我らに負い目のある者たちを許します。

Всё просто проходит. В так называемом «человеческом» обществе, где я до сей поры жил, словно в преисподней, лишь это казалось мне единственно похожим на истину.

ただ、一さいは過ぎて行きます。自分がいままで阿鼻叫喚で生きて来た所謂「人間」の世界に於いて、たった一つ、真理らしく思われたのは、それだけでした。