Translation of "судьба" in Japanese

Судьба бывает жестока.

運命は時として残酷である。

Его судьба предрешена.

彼の運命は定まった。

Судьба улыбается смелым.

運命は大胆な者に微笑む。

Его ждала ужасная судьба.

恐ろしい運命が彼を待ち受けていた。

- Наша судьба зависит от твоих решений.
- Наша судьба зависит от ваших решений.

私たちの運命は皆さんの決定次第なのです。

У каждой книги своя судьба.

各本は自分の運命がある。

- Судьба благоприятствует смелым.
- Удача любит смелых.
- Храбрым судьба помогает.
- Смелым судьба помогает.
- Смелость города берёт.
- Удача благоволит дерзким.
- Судьба улыбается смелым.
- Фортуна привечает смелых.
- Везёт тому, кто везёт.

- 運命の女神は勇者に味方する。
- 運命は大胆な者に微笑む。

Судьба заложников зависит от результата переговоров.

人質の運命はその交渉の結果にかかっている。

что, откровенно говоря, не самая плохая судьба

ほら これは キャッツキルや ロングアイランド出身の

Запусти он только одну... ...и судьба таракана решена.

‎獲物が糸に触れれば ‎ハンターの思うつぼだ

- Судьба улыбается тем, кто ждёт.
- Удача приходит к тем, кто спит и ждёт.

果報は寝て待て。

Сначала получил штраф за парковку, потом был остановлен за неправильный разворот. То ли судьба злодейка, то ли беда одна не ходит.

駐禁で切符を切られた直後にＵターン禁止でつかまった。運が悪いというか、弱り目に祟り目というか。