Translation of "опасность»" in Japanese

...сулит опасность.

‎危険をはらむ

Опасность позади.

‎生き延びた

Впереди опасность.

この先危険物あり。

Внимание, опасность.

この先危険物あり。

Опасность исходит отовсюду.

‎全方向から危険は迫る

Предупреждение: «Рядом опасность».

‎警告だ ‎危険が迫っている

Пациенту угрожала опасность.

その患者は危ない状態だった。

Есть опасность шторма.

嵐のきざしがある。

Но и сулит опасность.

‎危険も呼び寄せる

Им тяжело предвидеть опасность.

‎危険が迫っても見えない

На каждом шагу... ...опасность.

‎あちこちに‎― ‎危険が潜む

Он должен осознавать опасность.

彼は危険に気づいているはずだ。

Моей жизни угрожала опасность.

私は生命を失う危険にさらされていた。

Есть ли какая-нибудь опасность?

危険なことはありませんか。

Партия продвигалась, невзирая на опасность.

一行は危険をものともせず前進した。

Лавины представляют для альпинистов опасность.

落石は登山者にとって危険である。

Есть опасность, что бутылка разобьётся.

破ビンのおそれがあります。

- Мы всё больше осознаем опасность пассивного курения.
- Мы начинаем осознавать всю опасность пассивного курения.

私たちは二次喫煙の危険を非常に意識するようになってきた。

Мы с подветренной стороны, опасность миновала,

風下に来た 危険(きけん)はない

Когда им угрожает опасность, они убегают.

- 危険な状態にあるとき、彼らは逃げます。
- 彼らは危機に瀕すると、逃げる。
- あいつらは危険にさらされると逃げ出すんだ。
- あいつら、危うくなると逃げ出すからな。

Всё больше людей осознают опасность курения.

ますます多くの人が喫煙の危機性を認識するようになってきた。

Падающие камни представляют опасность для альпинистов.

落石は登山者にとって危険である。

Есть опасность подхватить сальмонеллу, а это отвратительно!

サルモネラ菌の危険がある 最悪だ

Она следует материнскому инстинкту. Несмотря на опасность.

‎母性が彼女を突き動かす ‎危険も顧みない

И вот краб решает, что опасность миновала,

‎もう大丈夫だと ‎思ったんだろう

Но прилив привел за собой еще большую опасность.

‎だが満潮時には ‎別の危険が浜に来る

Врачи не верили, что его жизни угрожает опасность.

その医者は彼に死の危険が迫っていることが信じられなかった。

До воды рукой подать... ...но на пути – новая опасность.

‎水場まであと少し ‎だが次なる敵が現れた

Не вижу, насколько там глубоко. В этом опасность таких туннелей,

深さが分からない このトンネルは危険だ

Есть опасность распространения радиоактивных веществ на все регионы Японии, начиная с Токио.

放射性物質が東京をはじめとする日本の各地に広がることが懸念されている。

Я осознал опасность СПИДа после того, как вчера вечером посмотрел документальный фильм.

昨夜エイズの記録映画を見て、その恐ろしさがしみじみ分かった。

Если здания будут сносить без ограничений, то есть опасность, что красивый город превратиться в обычные бетонные джунгли.

もし建物の取り壊しが無制限に行われるなら、美しい町が単なるコンクリート・ジャングルになる危険があるのである。

Так называемый «сообразительный» человек похож на быстроногого путешественника, если можно так выразиться. Пусть даже он прежде других может добраться до мест, где еще не ступала нога человека, но зато есть опасность, что в пути он не заметит самого главного, лежащего на обочине или небольшом просёлке.

所謂頭のいい人は、云わば脚の早い旅人のようなものである。人より先きに人の未だ行かない処へ行き着くことも出来る代りに、途中の道傍或は一寸した脇道にある肝心なものを見落す恐れがある。