Translation of "обращает" in Japanese

Он не обращает внимания на учителя.

彼は先生の言うことを聴かない。

- Он всегда обращает внимание на поведение его детей.
- Он всегда обращает внимание на поведение своих детей.

彼は子供たちの行儀にはいつも注意を払っている。

Он не обращает внимания на чувства других людей.

彼は他人の感情など全くおかまいなしだ。

В последнее время Том не обращает на меня внимания.

最近トムがかまってくれないの。

- Том меня игнорирует.
- Том не обращает на меня внимания.

- トムが私のこと無視してくるの。
- トムがシカトしてくるんだよ。

Она не обращает внимания на окружающих. Другими словами, она - эгоистка.

彼女は他人のことを気にしない。言いかえれば、自己中心的だ。

Он совершенно не обращает внимания на то, что происходит вокруг.

彼はまったく世間知らずだ。

Читая газету, он всегда обращает внимание на статьи по теме финансов.

彼は新聞を読む時はいつも金融関係の記事に目を通すことにしている。