Translation of "начистоту" in Japanese

Давай поговорим начистоту.

腹を割って話し合おう。

- Поговорим откровенно!
- Будем говорить начистоту!

腹を割って話し合おう。

- Она говорит откровенно.
- Она говорит начистоту.

彼女はあけっぴろげにものを言う。

Я думаю разок поговорить с ним начистоту.

彼とは一度腹を割って話したいと思っています。

- Ну что ж, поговорим откровенно!
- Что ж, поговорим начистоту.

それでは卒直に話し合おうか。

Если уж говорить начистоту, то команда не может выиграть, потому что ты для нее обуза.

はっきり言うけど、このチームが優勝できないのは、お前が足を引っ張っているからなんだぞ。

- Говоря начистоту, он мне на самом деле не нравится.
- Честно говоря, он мне не очень нравится.

- 実を言うと、私はあまり彼が好きではない。
- 本当のこと言うとね、私彼のことあまり好きじゃないの。