Translation of "нее" in Japanese

У нее малыш.

‎赤ん坊がいる

Он умнее нее.

- 彼は彼らより頭がいい。
- 彼は彼たちより頭が良いです。

Через нее не пройти.

通れないぞ

У нее отличный слух.

‎メスは鋭い聴覚を持つ

У нее много денег.

彼女はたくさんお金を持っている。

У нее есть фотография.

彼女は写真を持っている。

У нее кривые зубы.

彼女は歯並びが悪い。

У нее красивые глаза.

彼女はきれいな目をしている。

У нее забавное лицо.

彼女はおかしな顔をしている。

У нее красивая кукла.

彼女は美しい人形を持っている。

У нее всё болело.

彼女は体中が痛んでいた。

У нее нет братьев.

- 彼女に兄弟はいない。
- 彼女には兄弟はいない。

Не хочу наступить на нее.

踏みつけたくはない

…у нее почти исчез страх.

‎彼女が警戒を解いたんだ

У нее здесь много друзей.

彼女はここにたくさんの友人がいる。

Боюсь, у нее не получится.

どうも彼女は失敗するように思う。

Он недостаточно хорош для нее.

彼は彼女にあまりふさわしい人間ではない。

У нее дурная привычка опаздывать.

彼女は遅刻癖がある。

Я не хочу на нее наступить.

踏みつけたくはない

Его сосед тоже на нее запал.

‎隣のオスも狙っている

путешествующих на Луну и с нее.

。

И больше в нее не вернулась.

‎それきり戻らない

На днях от нее пришло письмо.

先日彼女から手紙がきた。

У нее есть много английских книг.

彼女はたくさんの英語の本を持っています。

Он посмотрел на нее поверх очков.

彼は眼鏡ごしに彼女を見た。

У нее было сердитое выражение лица.

彼女はむっつりとした表情を浮かべていた。

У нее была улыбка до ушей.

- 彼女は喜色満面だった。
- 彼女はにこにこしてうれしそうだった。

Впрочем, у нее есть большая проблема.

でも彼女、大問題を抱えているのです。

Но у нее остался еще один трюк.

‎だが最終兵器がある

Сейчас змеехвостки растащат у нее всю еду».

‎クモヒトデには ‎いつも獲物を奪われる

Они от нее ускользают раз за разом.

‎だが何度も逃す

но без нее мне было бы сложнее.

よく働いてくれます

У нее есть привычка ежедневно вести дневник.

彼女は毎日日記をつける習慣がある。

По дороге домой у нее спустило колесо.

彼女の車は家に帰る途中でパンクした。

Для нее не очень хорошо жить одной.

彼女が一人で暮らすのはよくない。

У нее нет никакой уверенности в себе.

彼女が自身がない。

Любовное письмо должно было до нее дойти.

あのラブレターは彼女のところに着いているはずだ。

У нее есть дядя, работающий в банке.

彼女には銀行に勤めている叔父がいます。

После обеда у нее всегда есть время.

彼女はいつも午後手が空いている。

У нее сложилось ложное впечатление о нем.

彼女は彼に間違った印象を抱いた。

Хорошо, что мы не успели в нее сесть.

使(つか)う前に分かってよかった

Дорога не соответствует количеству проходящих через нее машин.

その道路は現在の交通量をさばききれない。

У нее интерес лишь к рыбам да тараканам.

彼女は魚とゴキブリにだけ興味がある。

У нее такая же сумка, как у тебя.

- 彼女はあなたが持っているのと同じようなかばんを持っている。
- 彼女はあなたのと同じバッグを持っている。

- У неё хороший почерк.
- У нее хороший почерк.

彼女は字が上手だ。

- У нее много денег.
- У неё полно денег.

彼女はたくさんお金を持っている。

- У неё чистое сердце.
- У нее чистое сердце.

彼女は汚れの無い心の持ち主です。

- У неё красивые глаза.
- У нее красивые глаза.

- 彼女はきれいな目をしている。
- 彼女は美しい目をしている。

- У нее семеро детей.
- У неё семеро сыновей.

- 彼女には７人の息子がいる。
- 彼女には息子が七人いる。

если мы доберемся до нее, наша миссия будет выполнена.

たどり着ければ 任務は成功となる

С таким количеством домашних животных у нее есть варианты.

‎他にも家畜はたくさんいる

У нее шесть новорожденных, возрастом только в несколько часов.

‎６匹の子供を産んだ ‎まだ生まれて数時間

А вокруг тьма всяческих хищников, которые на нее охотятся.

‎しかも周りは捕食者だらけ

В последнее время я ничего от нее не слышал.

近ごろ彼女から便りがない。

- Она плакса.
- У нее вечно глаза на мокром месте.

彼女は涙もろい。

- У нее была чистая совесть.
- Её совесть была чиста.

彼女は良心にはじるところがなかった。

У нее есть привычка ходить на пробежку перед завтраком.

彼女は朝食前にジョギングをすることにしている。

Я всегда вспоминаю ее мать, когда смотрю на нее.

私は彼女を見ると必ず彼女の母親のことを思い出す。

- Завтра её день рождения.
- Завтра у нее день рождения.

明日は彼女の誕生日だ。

Если попытаешься пройти через нее, она порежет тебя в клочья.

間を進もうとすると― ずたずたになるぞ

Он почему-то упал с нее. Значит, она была здесь,

何かの拍子に取れたんだ つまり ここにいたのさ

Если вы ищете цивилизацию и нашли реку, идите вдоль нее.

文明を探すなら 川に沿って進めばいい

И если я воспользуюсь этой тканью и пописаю на нее,

この牛革の中に― 小便する

У нее шла кровь. В воде явно разносился ее запах.

‎出血しているせいで ‎辺りは生臭い

У меня и у нее приблизительно одинаковое количество почтовых марок.

彼女は私と同じくらい切手を持っている。

Мэри выглядит не очень дружественно, но у нее доброе сердце.

メアリーは不親切そうに見えるが、根はとてもやさしい。

У нее не было выбора, кроме как покориться своей судьбе.

彼女は運命を受け入れるしかなかった。

У нее был такой вид, как будто она увидела привидение.

彼女はまるで幽霊を見たような顔つきをしていた。

- Я сорвал ромашку для нее.
- Я сорвал ромашку для неё.

- 彼女にヒナギクの花を摘んでやった。
- 彼女のためにヒナギクを１本摘んだ。

Странная какая-то вода в водопроводе. У нее хороший запах!

水道の水おかしいよ。何かいい匂いがする。

Он вышел из комнаты, как только я вошел в нее.

私がその部屋に入るとすぐに彼は部屋を出ていった。

Эта картина не стоит того, чтобы идти смотреть на нее.

その絵画は見に行く価値がない。

- У нее здесь много друзей.
- У неё здесь много друзей.

彼女はここにたくさんの友人がいる。

Она милая, а что еще важнее - у нее есть стать.

可愛い。そして何より品がいい。

Он как-то упал с нее. Значит, она точно была здесь.

何かの拍子に取れたんだ つまり ここにいたのさ

У нее ушло четыре месяца на то, чтобы восстановиться после болезни.

彼女は病気から回復するのに４ヶ月かかった。

Некоторые из этих стран показали, что они готовы бороться за нее.

必死になる国がいます

У нее много недостатков, но я тем не менее доверяю ей.

彼女には多く欠点があるが、やはり私は信頼している。

Но особые кости у нее в ушах фиксируют моментные вибрации в песке.

‎しかし耳の中の骨で ‎砂のわずかな振動を感じ取る

Подходит к ней, прикрываясь щитом. Если на нее нападут, она его поднимет.

‎彼女は攻撃に備え ‎貝を盾にして近づいた

Благодаря помощи Таро, мне кажется, мне удалось произвести на нее хорошее впечатление.

太郎のアシストのおかげで少しは彼女に好印象を与えられた気がする。

У нее не было денег, поэтому она не могла пойти со мной.

彼女はお金が無かったので私と行けなかった。

- У нее две машины.
- У него две машины.
- У него два автомобиля.

- 彼は車が二台あります。
- 彼は車を２台持ってるんだ。

- У неё семь сыновей.
- У нее семеро детей.
- У неё семеро сыновей.

彼女には息子が七人いる。

- У нее нет детей, не так ли?
- У неё ведь нет детей?

彼女には子供がいないのですね。

Она почти не выходит из дома, если у нее нет каких-нибудь дел.

彼女は用事がなければほとんど外出しない。

Жало может убить ее. Но, к счастью, пчелам слишком холодно, чтобы на нее нападать.

‎刺されれば命に関わるが‎― ‎寒さのせいで ‎ハチは襲ってこない

- Я не могу отвести от неё глаз.
- Я не могу оторвать от нее глаз.

彼女に見とれちゃう。

У нее маленькие руки. Но не такие маленькие, чтобы она не могла играть на пианино.

彼女の手は小さい。だがピアノが弾けないほど小さくはない。

Садако смотрела на журавлик из золотой бумаги, который сделала для нее ее лучшая подруга Тидзуко.

禎子は、親友のチズコが自分のために折ってくれた金色の鶴に目をやった。