Translation of "край" in Japanese

Прямо за край моей руки.

手の端っこをかまれた

Меня пригласили на край вселенной.

宇宙の果てへと私を誘う。

Пивная пена вылилась через край бокала.

ビールは泡立ってコップから溢れた。

Не ставь стакан на край стола.

テーブルの縁にグラスを置かないで下さい。

и прямо через этот край спустимся к обломкам.

ここをまっすぐに下りて 残がいの所へ行く

Я положил камень на край покрывала, чтобы его не сдуло ветром.

風で飛ばされないように、私はシーツの端に石を置きました。

Зубчатый край ножа делает его идеально удобным для нарезки - например, хлеба.

刃にぎざぎざが付いているので、このナイフはパンのようなものを切り分けるのに最適だ。

В этом каньоне слишком узко. Итак, я собираюсь приземлиться на край каньона,

この峡谷は狭すぎる だから峡谷の端に ロープで下りる

И вот этот острый край здесь внизу, я хочу защитить канат. Ладно.

ここは鋭いから 守っておきたい これでいい

- Я ищу дорогу на край вселенной.
- Я ищу путь к краю вселенной.

宇宙の果てへの道を求める。

- Не ставь стакан на край стола.
- Не ставь стакан близко к краю стола.

テーブルの縁にグラスを置かないで下さい。

И в удивительной 10-летней кампании, которая вывела его на край известного мира, он

そして１０年間に及ぶ遠征で 世界の果てに到達し、