Translation of "ветром" in German

Ветром повалило деревья.

- Der Wind stürzte die Bäume um.
- Ein Wind stürzte Bäume um.
- Ein Wind stürzte die Bäume um.
- Der Wind stürzte Bäume um.

Свечу задуло ветром.

Die Kerze wurde vom Wind ausgepustet.

Дерево было повалено ветром.

Der Baum ist umgeweht worden.

Его как ветром сдуло.

Er war wie vom Erdboden verschluckt.

Ветром сдуло крыши домов.

Der Wind blies die Dächer von den Häusern.

Ты читала «Унесённые ветром»?

Hast du schon einmal „Vom Winde verweht“ gelesen?

- Огонь, гонимый восточным ветром, разрушил центр города.
- Огонь, гонимый восточным ветром, уничтожил центр города.

Das Feuer, das von einem Ostwind angefacht wurde, zerstörte das Zentrum der Stadt.

- Внутрь подул холодный ветер.
- Внутрь потянуло холодным ветром.

Ein kalter Wind wehte herein.

Много деревьев было повалено ветром во время бури.

Durch den Sturm wurden viele Bäume umgeweht.

- Ветер повалил это дерево.
- Ветром повалило это дерево.

Der Wind wehte den Baum um.

Том не знает разницы между ветром, штормом и ураганом.

Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Wind, einem Sturm und einem Orkan.

Многие мечты подобны мыльным пузырям, которые несёт ветром на острые камни.

Viele Träume ähneln Seifenblasen, die der Wind auf scharfkantige Steine weht.

Область низкого давления с переменным ветром и облачностью охватывает всю Скандинавию.

Ein Tiefdruckgebiet liegt über ganz Skandinavien mit wechselndem Wind und wechselnder Bewölkung.

Детская весёлость так же быстро улетела, как явилась, точно её ветром сдуло.

Die kindliche Fröhlichkeit verflog ebenso rasch, wie sie gekommen war, ganz und gar wie weggeblasen.