Translation of "конечном" in Japanese

В конечном итоге…

‎そして･･･

- Честность в конечном счёте окупается.
- В конечном итоге честность того стоит.

- 長い目で見れば、正直は引き合う。
- 正直は結局損にならない。

В конечном счёте правда откроется.

真実はいつか現われる。

В конечном счёте, жизнь подобна сну.

結局のところ、人生は夢のようなものだ。

В конечном итоге ничего не произошло.

結局なにも起こらなかった。

В конечном итоге проблема решится сама собой.

その問題はおのずと解決するだろう。

В конечном итоге он не сдал экзамен.

彼は結局合格しなかった。

В конечном итоге, он стал президентом IBM.

彼はついにＩＢＭの社長になった。

В конечном счёте, это и есть наша ответственность.

結局のところは みんなの責任なんです

Но в конечном итоге я решил сохранить историю

ただ なんといっても一番は その物語を

В конечном итоге мы используем вещи нестандартным образом.

結局 こういうものを使っているうちに 驚くような事態も生じました

Большинство из них в конечном итоге превратится в руины ...

殆んどが遺跡と化した

Я верю, что искреннее намерение в конечном итоге победит.

- 正直者が最後には勝てると私は信じている。
- 私は最後には正直者が勝利を得ると信じている。

Решение в конечном итоге определяется чувствами, а не интеллектом.

意見は究極的には感情によって決定されるのであって、理知によってではない。

Он работал столь упорно, что в конечном счёте заболел.

彼は働きすぎて、結局は病気になってしまった。

В конечном счёте я подумал, что это хорошая книга.

全体的に見てそれはよい本だと思った。

Я верю, что в конечном счете я не окажусь проигравшим.

- 私は結局、損はしないだろうと思う。
- 私がそれを信用していたら、最後は私が負けていただろう。

- Сколько в итоге вы потратили?
- Сколько в конечном итоге ты потратила?

君が使った金額は全部でいくらですか。

но остался на поле, руководя атакой ... которая, в конечном итоге, увенчалась успехом.

が、フィールドに留まり、攻撃を指示しました…最終的には成功しました。

Тайна диалектики Гегеля заключается на конечном этапе только в этом: он опровергает теологию с помощью философии, чтобы потом опровергнуть философию с помощью теологии.

ヘーゲルの弁証法の秘密は究極的に次のポイントにだけ存在する；神学を経て哲学を否定するために哲学を経て、神学を否定します。