Translation of "извиняться" in Japanese

- Можешь не извиняться.
- Можете не извиняться.

- あなたは謝る必要がない。
- 謝んなくていいよ。
- 謝らなくていいよ。
- 謝らなくていいですよ。

- Можешь не извиняться, Том.
- Не нужно извиняться, Том.

- トムは謝らなくていいよ。
- トムは謝る必要ないよ。
- トムさんは謝ることないですよ。
- トムさんは謝る必要ないですよ。

- Можешь не извиняться, Том.
- Не надо извиняться, Том.

- トムは謝らなくていいよ。
- トムが謝ることじゃないよ。
- トムは謝ることないよ。
- トムは謝る必要ないよ。
- トムさんは謝らなくていいですよ。
- トムさんが謝ることじゃないですよ。
- トムさんは謝ることないですよ。
- トムさんは謝る必要ないですよ。

Он начал извиняться.

彼は言い訳を始めた。

Не нужно извиняться.

謝る必要はないよ。

Можешь не извиняться.

謝らなくていいよ。

Вам не нужно извиняться.

君は謝罪する必要はない。

Тебе нет нужды извиняться.

君は謝罪する必要はない。

Извиняться — ниже его достоинства.

彼は自分から謝ることをしない。

Можешь не извиняться, Том.

- トムは謝らなくていいよ。
- トムは謝る必要ないよ。

Можете не извиняться, Том.

トムさんは謝らなくていいですよ。

Извиняться всегда нужно лично.

いつでも自分で謝るべきだ。

Не нужно извиняться, Том.

トムは謝る必要ないよ。

- Тебе не в чем извиняться, Том.
- Тебе не за что извиняться, Том.

- トムが謝ることじゃないよ。
- トムは謝ることないよ。

Почему за это нужно извиняться?

どうしてそんなことで謝らなければいけないの？

Вам нет нужды извиняться, Том.

トムさんは謝る必要ないですよ。

Почему я должен перед тобой извиняться?

- どうしてあなたにお詫びする理由があるのですか。
- どうしてあなたに謝らないといけないの？
- どうして私が謝らなきゃいけないの？

Я не хочу перед ним извиняться.

彼に頭を下げるのはいやだ。

Вам не в чем извиняться, Том.

- トムさんが謝ることじゃないですよ。
- トムさんは謝ることないですよ。

Не вижу причин, по которым я должен извиняться.

- 謝らなくてはならない理由がさっぱりわからない。
- 謝らなくてはいけない理由がさっぱり分からない。

Мне нет нужды извиняться за то, что я сказал.

- 私は自分が言ったことを謝る必要が無い。
- 私は自分がいったことについて謝らなくてもよい。
- 私は自分が言ったことに謝る必要などない。

- Ты собираешься извиняться перед Томом?
- Вы собираетесь извиняться перед Томом?
- Ты собираешься просить у Тома прощения?
- Вы собираетесь просить у Тома прощения?

トムに謝るつもりなの？

Если вы не можете сдержать обещание, как вы будете извиняться?

もし約束が守れない場合には、どう弁解しますか。

Политик даже не стал извиняться за то, что не оправдал наше доверие.

その政治家は信頼を裏切ったことをわざわざ謝ろうとはしなかった。

Том, тебе не за что извиняться. Я же сама в тебя влюбилась.

トムが謝ることじゃないよ。私が勝手にトムのこと好きになっただけなんだから。

- Почему я должен извиняться перед Томом?
- Почему я должен просить у Тома прощения?

どうしてトムに謝らなきゃいけないの？