Translation of "заставляет" in Japanese

заставляет мозг упражняться,

脳の活動が高まり

Всё это заставляет задуматься,

そこでこのような問いに 向き合ってみると

Трение заставляет спичку зажечься.

摩擦でマッチに火がつくようになる。

Любовь заставляет мир вращаться.

愛の力は世界を動かす。

Правительство заставляет нас платить налог.

政府は私たちに税金を払わせる。

Что тебя заставляет так думать?

どうしてそんな風に考えるのですか。

Энергичное упражнение заставляет тебя потеть.

激しい運動をすると汗をかきます。

Нет, тебя никто не заставляет.

いいえ、その必要はありません。

заставляет снова сосредоточиться на действительно важном.

本当に大事なことにだけ 意識が向くようになります

Он заставляет сердца молодых девушек трепетать.

乙女たちは彼に胸をときめかす。

Камера заставляет вас быть здесь и сейчас.

ほぼ強制的に 気を研ぎ澄まさざるをえない 仕組みになっています

Сама мысль о змеях заставляет её побледнеть.

ヘビのことを考えるだけで彼女の顔は青くなる。

Свет — это стимул, который заставляет цветок открыться.

光が刺激となって花が咲く。

потому что волнение заставляет нас концентрироваться слишком сильно.

私たちは自らの成功を 妨げてしまうという事です

Ваше пение заставляет профессиональных певцов краснеть от стыда.

君の歌はプロ顔負けだ。

Её застенчивость заставляет меня любить её ещё больше.

彼女の内気なところがまた一層僕に彼女を好きにさせるんだ。

- Что заставляет тебя так думать?
- Что заставляет вас думать так?
- С чего ты так решил?
- С чего вы так решили?

- どうしてそのように考えられるのですか。
- なぜそう考えるの？
- どうしてそう思ったの？

Её причёска заставляет её выглядеть моложе, чем она есть.

彼女は髪型で実際の年齢よりも若く見える。

заставляет вас осознавать, что эти образы уже были в вас,

皆さんが既に持っているイメージを

И заставляет меня чувствовать себя частью истории, большей, чем моя собственная.

この楽器は 自分がより大きな物語の 一部だと感じさせてくれるのです

Вы можете добыть много жидкости из них. Единственное, что заставляет меня немного нервничать,

かなり水分が入ってるんだ でも少し心配なこともある

слезоточивый газ заставляет людей бежать и влезать в окна, чтобы найти укрытие и получить помощь.

それらと催涙ガスから逃げるため、人々は走り窓を壊すからです。

- Бедность иногда толкает людей на преступления.
- Бедность иногда приводит людей к совершению преступлений.
- Бедность иногда заставляет людей совершать преступления.

貧困のために人々は時に犯罪を犯すことがある。