Translation of "жалуются" in Japanese

Они всё время жалуются.

彼らはいつも不平ばかり言っている。

Люди часто жалуются на погоду.

人々はよく天気について不満を言う。

Люди жалуются на высокие налоги.

人々は、重税に文句を言うものだ。

Фермеры всегда жалуются на погоду.

農民は常に天気について不満を言う。

Рабочие жалуются на условия труда.

労働者たちが労働条件に不平を言っている。

Многие домохозяйки жалуются на высокие цены.

物価が高いと不平を言う主婦が多い。

Они только и делают, что жалуются.

彼らは不平ばかり言う。

Эти ублюдки только и делают, что жалуются.

どいつもこいつも不平ばかり言いやがって。

Если более половины женщин жалуются на сексуальные проблемы,

半数以上の女性が 何らかの性的な問題を 抱えているとすれば

Все эти идиоты только и делают, что жалуются!

どいつもこいつも不平ばかり言いやがって。

Они часто жалуются на стоимость жизни в Токио.

彼らは東京での生活費についての愚痴をよくこぼす。

На свете много людей, которые жалуются, что им некогда читать.

世間には暇がなくて読書できないとこぼす人が多い。

Нынешние домохозяйки только и делают, что жалуются на высокие цены.

今日主婦たちは高い物価に愚痴ばかりこぼしている。

- Иностранцы жалуются, что им трудно знакомиться с японцами. В какой-то степени это может быть правдой.
- Иностранцы жалуются, что сходиться с японцами трудно. В какой-то мере это может быть верно.

外国人は日本人と知り合いになるのは難しいとぐちをこぼす。ある程度これは本当かもしれない。

Почему они жалуются только на меня? Они попросту ко мне прицепились и сделали меня козлом отпущения.

なんで俺だけが文句言われるのかな。一罰百戒のつもりでスケープゴートにされたんじゃかなわないよ。