Translation of "деревня" in Japanese

Деревня далеко отсюда.

その町は遠いですよ。

- Это деревня, где я родился.
- Это деревня, где я родилась.
- Это деревня, в которой я родился.

ここは私の故郷です。

После заката деревня вымерла.

村は日没後静まり返っていた。

Деревня находится за горой.

山の向こうに村がある。

- Деревня уже не такая, как раньше.
- Деревня уже не та, что раньше.

その村にはもう昔の面影はない。

Над нами смеётся вся деревня!

我々は村中の笑い者になった。

Эта деревня изолирована от мира.

その村は世間から孤立している。

Деревня была полностью разрушена смерчем.

竜巻で村全体が破壊された。

Та деревня - последняя твердыня врага.

あの村が敵の最後の牙城です。

Вся деревня вышла встречать его.

村民総出で彼を迎えた。

Это деревня, где он родился.

これは彼が生まれた村だ。

До постройки плотины здесь была деревня.

そのダムが造られる前、ここには村があった。

Эта деревня нуждается в вашей помощи.

この村にはあなたの力が必要なんです。

За десять лет эта деревня очень изменилась.

その村は１０年前とはとても変わってしまった。

Это деревня, в которой родился мой отец.

これは私の父が生まれた村です。

Эта деревня населена преимущественно дровосеками и охотниками.

- この村には、主に木こりと狩人が暮らしています。
- この村には、主に木こりと狩猟が住んでいます。

- Деревню связывает с нашим городом мост.
- Деревня мостом связана с нашим городом.
- Деревня соединена с нашим городом мостом.

その村と我々の町は橋でつながっています。

Деревня Эмбарра, которая нуждается в вакцинах от малярии,

ワクチンを求める エンベラ村は

- Деревня казалась пустой.
- Казалось, в деревне никого нет.

その村には誰もいないようだった。

Мы спустились в долину, в которой расположена эта деревня.

私たちはその村がある谷まで降りていった。

В Италии каждая деревня устраивает праздник раз в году.

イタリアでは、すべての村が年に一度のお祭りをする。

Деревня Эмбарра, которую мы ищем, примерно в 43 км к западу

目的地(もくてきち)のエンベラ村は 約(やく)43キロ西にある

Деревня, которую я посетил прошлым летом, была маленькой деревней в префектуре Нагано.

去年の夏に私が訪れた村は長野県の小さな村だった。

- Это деревня, в которой прошло моё детство.
- В этой деревне прошло моё детство.

これが私が子供時代を過ごした村です。

Мы приближаемся к концу маршрута холодовой цепи. Деревня Эмбарра всего в паре километров отсюда.

ルートの最後(さいご)に近づいてる エンベラ村は あと数キロ先だ

- Это та деревня, в которой родился поэт.
- Это то село, в котором родился поэт.

これはその詩人が生まれた村だ。