Translation of "Сперва" in Japanese

Сперва я отказался.

- 初めは断りました。
- 初めは断ったんです。

Я её сперва не узнал.

私は最初彼女が誰かわからなかった。

Сперва Том мне не понравился.

最初はトムのこと好きじゃなかったんだ。

Сперва я хочу съесть немного пирога.

- まずケーキを食べたいのよ。
- ケーキから食べたいな。

всё это сперва возникло в умах людей.

どれも最初は 頭の中から生まれました

но сперва нужно переоценить наши человеческие ценности.

でも その前に人間の価値観を 問い直す必要があります

Сперва пришли кельты в 600-том году до нашей эры.

まずやって来たのはケルト族で、紀元前６００年のことでした。

Но что, если мы всё перевернём и сперва подумаем о задаче?

では 順番を真逆にして 役割から考えたらどうなるでしょう？

Сперва я думал поехать туда на велосипеде, но потом начался дождь.

自転車で行こうと思っていたのに、雨が降ってきました。

- Сперва давай измерим твою температуру.
- Первым делом мы померим тебе температуру.

まず体温を計りましょう。

- Сперва я только смотрел на французские предложения, но не успел я опомниться, как увлёкся их переводом.
- Сперва я только смотрела на французские предложения, но не успела я опомниться, как увлеклась их переводом.

俺は最初はフランス語の例文をただ読んでたんだけど、そのうち何を思ったのか翻訳に参加してしまって気が付いたらはまってた。

Сперва было очень трудно приноровиться к этой воде. Это одно из самых буйных и страшных мест на планете.

‎最初は海に入るのがやっと ‎世界有数の荒海だ ‎泳ぐのは怖い

Этот аэропорт не так загружен, как Син-Читосэ, и со смотровой площадки мне сперва вообще не было видно самолетов.

この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。

У римлян ни за что не хватило бы времени на завоевание мира, если бы им пришлось сперва изучать латынь.

ローマ人がもし始めからラテン語を学んでいたとしたら、世界征服など不可能だっただろう。