Translation of "Всюду" in Japanese

Всюду идёт дождь.

- 雨があたり一帯に降っている。
- 雨があたりいっぱい降っている。

Всюду её восхваляли.

彼女はどこでもほめられてきている。

Том всюду берёт с собой фотоаппарат.

トムは、どこでもカメラを持っていった。

Мэри закрылась в комнате со всюду закрытыми окнами.

メアリーは窓を全部閉めたまま、部屋の中に閉じこもった。

- Ей всё любопытно.
- Она всюду суёт свой нос.

彼女は何にでも首を突っ込みたがる。

Куда ни посмотришь - всюду видны разрушения, нанесённые землетрясением.

見渡す限り、地震による被害を目の当たりにすることができる。

Если мы заплатим помещице земельный налог, у нас не останется денег на еду. Куда ни кинь, всюду клин.

家主に家賃を払えば、食物を買う金がなくなる。進退きわまったというところだ。