Translation of "помещице" in Japanese

Если мы заплатим помещице земельный налог, у нас не останется денег на еду. Куда ни кинь, всюду клин.

家主に家賃を払えば、食物を買う金がなくなる。進退きわまったというところだ。