Translation of "откровенно" in Italian

- Поговорим откровенно!
- Давайте разговаривать откровенно.

Parliamoci sinceramente!

Говори откровенно.

Parla sinceramente.

- Скажи начистоту.
- Скажи мне откровенно.
- Скажите мне откровенно.

- Dimmelo francamente.
- Ditemelo francamente.
- Me lo dica francamente.
- Dimmelo con franchezza.
- Me lo dica con franchezza.
- Ditemelo con franchezza.

- Поговорите с ним откровенно.
- Поговорите с ней откровенно.

- Gli parli francamente!
- Le parli francamente!
- Parlategli francamente!
- Parlatele francamente!

откровенно расистские инциденты,

questi episodi apertamente razzisti

Давайте разговаривать откровенно.

Parliamoci sinceramente!

Она говорит откровенно.

Lei sta parlando sinceramente.

Скажи мне откровенно.

Dimmelo sinceramente.

Скажите мне откровенно.

Ditemelo sinceramente.

Мы говорили вполне откровенно.

Abbiamo parlato con la massima sincerità.

Мы поговорили достаточно откровенно.

Ci siamo parlati abbastanza sinceramente.

Поговорите с ним откровенно.

Parlategli sinceramente.

Поговорите с ней откровенно.

Parlatele sinceramente.

Том всегда откровенно высказывается.

Tom si esprime sempre con franchezza.

Откровенно говоря, он не прав.

Francamente parlando, lui ha torto.

- Поговорим откровенно!
- Будем говорить начистоту!

- Parliamo con franchezza!
- Parliamo francamente!

Откровенно говоря, мне вас жаль.

Sinceramente, mi dispiace per voi.

Откровенно говоря, мне тебя жаль.

Sinceramente, mi dispiace per te.

Откровенно говоря, я его не люблю.

Francamente, lui non mi piace.

Откровенно говоря, мне твоя идея не нравится.

Per dirla francamente, non mi piace la tua idea.

- Ну что ж, поговорим откровенно!
- Что ж, поговорим начистоту.

Bene, parliamo francamente!

- Честно говоря, он мне не нравится.
- Откровенно говоря, он мне не нравится.

- Francamente, non mi piace.
- Francamente, lui non mi piace.

- Честно сказать, мне не нравится твоя идея.
- Откровенно говоря, мне не нравится твоя идея.

Per dirla francamente, non mi piace la tua idea.

- Честно говоря, трудно понять, почему ты хочешь пойти.
- Откровенно говоря, трудно понять, почему вы хотите пойти.

- Francamente, è difficile capire perché vuoi andare.
- Francamente, è difficile capire perché vuole andare.
- Francamente, è difficile capire perché volete andare.

- Такого явления, как "независимая пресса", на данном этапе мировой истории в Америке не существует. Вы это знаете, и я это знаю. Ни один из вас не осмеливается писать свои искренние взгляды, а если когда и осмеливался, то заранее зная, что они не появятся в печати. Мне еженедельно платят за то, чтобы я держал свои искренние взгляды подальше от газет, с которыми связан. Другим из вас платят похожие жалования за похожие вещи, и каждый из вас, кто будет достаточно глуп, чтобы опубликовать свои искренние взгляды, окажется на улице в поисках другой работы. Если бы я позволил собственным искренним взглядам появиться в одном из выпусков моих газет, не прошло бы и суток, как я потерял бы работу. (...)
- На данном этапе мировой истории независимая американская пресса - это явление, которому нет аналогов. Все это знают. Никто из нас не осмелится выразить свое честное мнение, а если и сделает это, заранее известно, что оно никогда не появиться в печати. Мне еженедельно платят за то, что я держу свое мнение при себе, и я связан этим. Большинство из нас получают те же деньги за ту же работу, и мало кто будет глуп настолько, чтобы выразить свое мнение и в итоге оказаться на улице. Если бы я позволил себе высказаться хотя бы на клочке бумаге, по истечении двадцати четырех часов с моей профессией было бы покончено. Уничтожать правду, откровенно лгать, перевирать, очернять, преклоняться перед богатством и продавать свою страну и нацию ради пропитания - это занятие журналиста. Все это знают, и что за безумие тогда провозглаша

Non vi è nulla di simile, in questa fase della storia del mondo in America, come una stampa indipendente. Tu lo sai e io lo so. Non c'è nessuno di voi che osa scrivere le proprie opinioni oneste, e se l'avete fatto, si sa in anticipo che non apparirebbe mai in stampa Io sono pagato settimanalmente per tenere le mie opinioni oneste fuori dal giornale a cui sono collegato. Altri di voi sono pagati con stipendi simili per cose simili, e chiunque di voi che sarebbe sciocco da scrivere opinioni oneste sarebbe fuori per le strade in cerca di un altro lavoro. Se ho lasciato le mie opinioni oneste di apparire in una questione di mie carte, prima di 24 ore la mia occupazione sarebbe andato. L'attività del giornalista è quella di distruggere la verità, di mentire apertamente, di pervertire, di diffamare, di strisciare ai piedi di Mammona, e di vendere il suo paese e la sua razza per il suo pane quotidiano. Tu lo sai e io lo so, e che follia è questo brindare per una stampa indipendente? Noi siamo i burattini, loro tirano i fili e noi balliamo. I nostri talenti, le nostre possibilità e le nostre vite sono tutte proprietà di altri uomini. Noi siamo delle prostitute intellettuali.