Translation of "еле" in Italian

Он еле-еле сдал экзамен.

Lui ha superato a malapena l'esame.

Я еле-еле сдал экзамен.

- Ho passato a malapena l'esame.
- Io ho passato a malapena l'esame.
- Passai a malapena l'esame.
- Io passai a malapena l'esame.

Я тебя еле слышу.

- Riesco a malapena a sentirti.
- Riesco a malapena a sentirvi.
- Riesco a malapena a sentirla.
- Ti riesco a malapena a sentire.
- Vi riesco a malapena a sentire.
- La riesco a malapena a sentire.

Я его еле выговорил.

L'ho pronunciato a malapena.

Я тебя еле догнал.

A stento ti ho raggiunto.

Я вас еле догнал.

A stento vi ho raggiunto.

Я от него еле отделался.

Mi sono appena sbarazzato di lui.

Том такой толстый, что еле ходит.

Tom è così grasso che riesce malapena a camminare.

- Он с трудом сдал экзамен.
- Он сдал экзамен с трудом.
- Он еле-еле сдал экзамен.

Lui ha superato a malapena l'esame.

- Они еле-еле что-то видели.
- Они почти ничего не видели.
- Они едва могли хоть что-то разглядеть.

- Riuscivano a malapena a vedere.
- Potevano a malapena vedere.

Поэтому я предпочитаю называть эту добродетель «еле-цивилизованностью».

Mi piace, pertanto, chiamare quella virtù "mera civiltà".

Лунный свет еле просачивается в этот лесной лабиринт.

La luce della luna fa fatica a penetrare nella fitta foresta.

- Вода была еле тёплая.
- Вода была чуть тёплая.

L'acqua era tiepida.

- Сегодня время еле тянется.
- Сегодня время тянется медленно.

Oggi il tempo passa lentamente.

Это настолько сложно, что я еле разобрался в эксперименте.

È così complicato che a malapena ho capito l'esperimento.

Кофе принесли еле тёплый, а булочки были явно вчерашние.

Hanno portato un caffè a malapena tiepido, e le brioches era chiaramente di ieri.

"Том, где ты?" — "Я здесь", — еле слышно отозвался Том.

"Tom, tu dove sei?" - "Sono qui", replicò Tom sentendo a malapena.