Translation of "буквально" in Italian

Тебя буквально засасывает.

Ti risucchia, letteralmente.

- Не воспринимай это слишком буквально.
- Не воспринимайте это слишком буквально.

- Non prenderla troppo alla lettera.
- Non prendetela troppo alla lettera.
- Non la prenda troppo alla lettera.

Он буквально пышет радиацией.

Emana radiazioni.

Он понял это буквально.

L'ha presa alla lettera.

Этот проект #21earlydays буквально взорвался,

La popolarità di #21earlydays è esplosa veramente

Поэтому, буквально, мужчины правят миром.

Gli uomini dominano letteralmente il mondo,

Я буквально жила в постели.

il mio letto, il posto dove vivevo.

Их буквально было несколько сотен.

Ce n'erano centinaia.

Макароны буквально плавали в масле.

La pasta stava letteralmente nuotando nel burro.

Не надо переводить предложения буквально.

Non si deve tradurre le frasi letteralmente.

эта форма буквально повторяется до бесконечности.

questa forma va avanti all'infinito.

На приготовление соуса уходит буквально минута.

Ci vuole letteralmente un minuto per preparare la salsa.

Разбитые сердца, выражаясь буквально и фигурально, смертоносны.

I cuori spezzati sono letteralmente e figurativamente mortali.

- Её кожа была почти прозрачной.
- Её кожа буквально просвечивалась.

La sua pelle era quasi traslucida.

Это было буквально спустя несколько лет после мая 1968 года.

Erano solo pochi anni dopo il maggio del '68.

Эта орава буквально лезет ей на голову, а она, кажется, даже не знает, что делать с непрошеными гостями.

Una massa che cerca di sopraffarla e lei non sembra sicura di cosa fare o di come affrontarli.

- Дословный перевод этого предложения был глупой ошибкой. Смысл был совершенно другим.
- Переводить это предложение буквально было глупой ошибкой. Смысл был совершенно другим.

Tradurre quella frase alla lettera è stato uno stupido errore. Il significato era totalmente diverso.