Translation of "Каждому" in Italian

Каждому своё.

A ognuno il suo.

- Не каждому дано быть артистом.
- Не каждому дано быть художником.

Non ogni uomo può essere un artista.

Каждому кораблю нужен капитан.

- Ogni nave ha bisogno di un capitano.
- A ogni nave serve un capitano.

Каждому есть что скрывать.

- Tutti hanno qualcosa da nascondere.
- Hanno tutti qualcosa da nascondere.

Гольф сейчас доступен каждому.

Il golf ora è a portata di tutti.

- Скажи всем.
- Скажите всем.
- Скажи всем и каждому.
- Скажите всем и каждому.
- Расскажи всем.
- Расскажите всем.
- Расскажите всем и каждому.
- Расскажи всем и каждому.

- Ditelo a tutti.
- Dillo a tutti.
- Lo dica a tutti.

Имя этого пианиста известно каждому.

Il nome del pianista è noto a tutti.

Счастливого Рождества всем и каждому.

Buon Natale da tutti quanti.

Я верил каждому его слову.

Ho creduto in ogni parola che ha detto.

Это должно быть понятно каждому.

Questo dovrebbe essere chiaro a tutti.

Дай бог каждому такого учителя.

Dio voglia che ognuno abbia un insegnante così.

- Трудно всем угодить.
- Трудно угодить каждому.

- È difficile accontentare tutti.
- È difficile soddisfare tutti.

Каждому следует осуществлять своё право голоса.

Tutti dovrebbero esercitare il loro diritto di voto.

Я купил каждому из них подарок.

Ho comprato a ciascuno di loro un regalo.

- Всем нужны друзья.
- Каждому нужны друзья.

Tutti hanno bisogno di amici.

Том купил им каждому по фотоаппарату.

- Tom ha comprato a ognuno di loro una macchina fotografica.
- Tom ha comprato a ognuno di essi una macchina fotografica.
- Tom ha comprato a ognuno di esse una macchina fotografica.
- Tom comprò a ognuno di loro una macchina fotografica.
- Tom comprò a ognuno di essi una macchina fotografica.
- Tom comprò a ognuno di esse una macchina fotografica.

Каждому надо с чего-то начинать.

Tutti devono cominciare da qualcosa.

Ты придираешься к каждому моему слову.

Spacchi il capello su ogni mia parola.

Вы придираетесь к каждому моему слову.

Spaccate il capello su ogni mia parola.

Я дал три карандаша каждому из них.

- Ho dato tre matite a ognuno di loro.
- Io ho dato tre matite a ognuno di loro.
- Ho dato tre matite a ognuna di loro.
- Io ho dato tre matite a ognuna di loro.
- Diedi tre matite a ognuna di loro.
- Io diedi tre matite a ognuna di loro.
- Diedi tre matite a ognuno di loro.
- Io diedi tre matite a ognuno di loro.

Каждому приговоренному к смерти была отрублена голова.

A ciascun condannato a morte sarà tagliata la testa.

Каждому животному нужна еда, вода и укрытие.

Ogni animale ha bisogno di cibo, acqua e un riparo.

- Каждому нравятся вежливые люди.
- Всем нравятся вежливые люди.

A tutti piacciono le persone educate.

- Каждому есть что терять.
- Всем есть что терять.

- Tutti hanno qualcosa da perdere.
- Hanno tutti qualcosa da perdere.

Я задал каждому из мальчиков по три вопроса.

- Ho chiesto tre domande a ogni ragazzo.
- Io ho chiesto tre domande a ogni ragazzo.
- Ho fatto tre domande a ogni ragazzo.
- Io ho fatto tre domande a ogni ragazzo.
- Chiesi tre domande a ogni ragazzo.
- Io chiesi tre domande a ogni ragazzo.
- Feci tre domande a ogni ragazzo.
- Io feci tre domande a ogni ragazzo.

- Я им всем купил по подарку.
- Я каждому купил подарок.

Ho comprato a ciascuno di loro un regalo.

Мне кажется, что для сохранения природы каждому надо прилагать усилия.

- Penso che tutti debbano sforzarsi per salvare la natura.
- Io penso che tutti debbano sforzarsi per salvare la natura.

- Его знали все в деревне.
- Он был каждому в деревне известен.

- Era conosciuto da tutti nel villaggio.
- Lui era conosciuto da tutti nel villaggio.

- Она разрезала пирог на шесть долей и дала каждому из детей по одной.
- Она разрезала торт на шесть кусков и дала каждому ребёнку по одному.

Tagliò la torta in sei fette e ne diede una a ciascun bambino.

- Она была ко всем очень добра.
- Она была к каждому очень добра.

Era molto gentile con tutti.

Она разрезала торт на шесть кусков и дала каждому ребёнку по одному.

Tagliò la torta in sei fette e ne diede una a ciascun bambino.

- Его имя известно всем в городе.
- Его имя известно каждому в этом городке.

- Il suo nome è noto a tutti in questa città.
- Il suo nome è conosciuto da tutti in questa città.

- Это не то, что может сделать каждый.
- Это не всем под силу.
- Это не каждому под силу.

- Non è qualcosa che può fare chiunque.
- Non è qualcosa che riesce a fare chiunque.

- Каждому человеку надо есть и пить.
- Всем людям надо есть и пить.
- Всем надо есть и пить.

Ogni uomo deve mangiare e bere.

- Я буду скучать по каждому.
- Я буду скучать по всем.
- Мне будет не хватать каждого.
- Мне будет не хватать всех.
- Я буду по всем скучать.

Mi mancheranno tutti.