Translation of "твоё" in Hungarian

Это твоё?

Ez a tied?

Твоё там.

- Ott a tiéd.
- A tiéd ott van.

Которое пиво твоё?

Melyik a te söröd?

Это твоё дело.

Ez a te ügyed.

Твоё здоровье важнее.

Az egészséged fontosabb.

Как твоё интервью?

Hogy sikerült az interjúd?

За твоё здоровье!

Egészségedre.

Это твоё пиво?

Ez a te söröd?

За твоё будущее!

A jövődre!

Каково твоё мнение?

Mi a véleményed?

Где твоё письмо?

- Hol van a leveled?
- Hol a leveled?
- Hol van a te leveled?

- Давай выпьем за твоё здоровье!
- Выпьем за твоё здоровье!

Igyunk az egészségedre!

Каково твоё истинное намерение?

Mi az igazi szándékod?

- Это твоё?
- Это ваше?

Ez a tied?

Твоё рождение было случайностью.

- A te születésed a véletlen játéka.
- A születésedet a véletlennek köszönheted.
- A születésed a véletlen műve.

Это твоё первое назначение.

Ez az első feladatod.

Твоё тело говорит да.

A tested igent mond.

Что изменило твоё мнение?

Mi miatt gondoltad meg magad?

Как прошло твоё свидание?

Hogy sikerült a találkád?

Твоё время скоро придёт.

- Mindjárt te jössz.
- Hamarosan eljön a te időd.

Какое твоё семейное положение?

Mi a te családi állapotod?

Мне нужно твоё содействие.

A segítségedre van szükségem.

Я знаю твоё имя.

Tudom a nevedet.

Как твоё полное имя?

Mi a teljes neved?

Твоё лицо мне знакомо.

Ismerős az arcod.

Твоё предложение немного радикально.

A javaslatod egy kicsit szélsőséges.

Это только твоё воображение.

Ez csak a te képzeleted.

Мне нравится твоё отношение.

Az álláspontod tetszik nekem.

Это не твоё решение.

- Ez nem a te döntésed.
- Nem te döntöttél így.

Это лишь твоё воображение.

Csak beképzeled magadnak.

Твоё желание легко исполнить.

A kívánságod könnyen teljesíthető.

Когда начинается твоё путешествие?

Mikor kezdődik az utad?

Я исполню твоё желание.

Teljesítem a kívánságodat.

Я уважаю твоё мнение.

Tiszteletben tartom a nézeted.

- Это твоё.
- Это ваше.

Ez a tied.

Кот пьёт твоё молоко.

A macska issza a tejed.

Твоё мастерство меня впечатляет.

- Lenyűgözött a jártasságod.
- A hozzáértésed lenyűgözött.
- A képességed lenyűgöz engem.

Твоё поведение было непростительным.

A viselkedésed megbocsáthatatlan volt.

Это твоё настоящее имя?

Ez az igazi neved?

Том упомянул твоё имя.

Tomi említette a nevedet.

Твоё мнение немного старомодно.

Kicsit maradi a nézeted.

Какого цвета твоё платье?

Milyen színű a ruhád?

Какое твоё любимое число?

Melyik a kedvenc számod?

Мне нравится твоё тело.

Szeretem a tested.

- Твоё письмо обрадовало меня.
- Ваше письмо обрадовало меня.
- Твоё письмо меня осчастливило.

- Boldoggá tett a leveled.
- A leveled boldoggá tett.
- Örömmel töltött el a leveled.
- Teljesen felvillanyozott a leveled.

- Твоё желание сбудется в ближайшем будущем.
- Твоё желание сбудется в ближайшее время.

Kívánságod a közeljövőben teljesülni fog.

- Ваше время истекло.
- Твоё время вышло.
- Твоё время истекло.
- Ваше время вышло.

- Lejárt az időd.
- Eljárt feletted az idő.

- Я вычеркнул твоё имя из списка.
- Я убрал твоё имя из списка.

Töröltem a nevedet a listáról.

- Том, это твоё?
- Это твой, Том?
- Это твоя, Том?
- Это твоё, Том?

Ez a tied, Tom?

- Как произносится ваше имя?
- Как читается твоё имя?
- Как произносится твоё имя?

- Hogy ejti ki a nevét?
- Hogyan ejted ki a nevedet?

- Я получил твоё письмо.
- Я получил ваше письмо.
- Я получила твоё письмо.

- Megkaptam a leveledet.
- Nálam van a leveled.

Твоё прошлое меня не интересует.

- A múltad hamu.
- Nem törődöm a múltaddal.

Это твоё тело. Береги его!

Ez a te tested, vigyázz rá.

Я получил твоё письмо позавчера.

A leveled tegnapelőtt kaptam meg.

Я получил вчера твоё письмо.

- Megkaptam a leveledet tegnap.
- A leveledet tegnap megkaptam.

Это моё, а это — твоё.

- Ez az enyém, és ez pedig a tiéd.
- Ez az enyém, és ez pedig a tied.
- Ez az enyém, ez pedig a tiéd.
- Ez az enyém, ez pedig a tied.

Покажи им твоё новое платье.

Megmutatom neked az új ruhámat.

Не все разделяют твоё мнение.

Nem mindenki osztja a véleményedet.

А твоё мнение кто спрашивал?

És ki kérdezte a te véleményed?

Кто дал тебе твоё прозвище?

- Ki adta neked a beceneved?
- Ki nevezett el így téged?

Твоё письмо только что пришло.

A leveled épp megérkezett.

Твоё мнение меня не интересует.

- Nem törődöm a véleményeddel.
- Nem érdekel a te véleményed.

Меня не волнует твоё мнение.

- Teszek a véleményedre!
- Mit érdekel engem a véleményed?
- Nem érdekel a véleményed!
- Hol érdekel engem a te véleményed?
- Érdekel engem a te véleményed?
- Nem foglalkozom a te véleményeddel.

- Я хочу узнать твоё мнение.
- Мне нужно твоё мнение.
- Мне нужно ваше мнение.

Tudni akarom a véleményed.

«Знаешь, если бы не твоё витиларго», —

„Tudod, ha nem lennél vitilargós..."

- Это ваше решение.
- Это твоё решение.

Ez a te döntésed.

- Это ваше письмо?
- Это твоё письмо?

Ez a te leveled?

- Это твоё вино?
- Это ваше вино?

Ez a te borod?

- Это твоё вино.
- Это ваше вино.

Ez a te borod.

- Ваше имя, пожалуйста.
- Твоё имя, пожалуйста.

A neved, kérlek.

- Твоё время истекло.
- Твое время вышло.

- Lejárt az időd.
- Elfogyott az időd.

- Ваше время истекает.
- Твоё время истекает.

Elfogy az időd.

- Ваше время истекло.
- Твоё время истекло.

- Lejárt az időd.
- Elfogyott az időd.
- Ütött az órád.

- Где твоё пальто?
- Где Ваше пальто?

Hol van a kabátod?

- Где ваше оружие?
- Где твоё оружие?

- Hol a fegyvered?
- Hol van a fegyveretek?

- Это твоё место?
- Это Ваше место?

Ez a te helyed?

Твоё имя было третьим в списке.

A neved a harmadik volt a listán.

Какое твоё самое раннее детское воспоминание?

Mi a legkorábbi emléked a gyerekkorodból?

- Вот твоё письмо.
- Вот ваше письмо.

- Itt a leveled.
- Itt van a leveled.

- Вот ваше пиво.
- Вот твоё пиво.

- Itt a söröd.
- Tessék, a söröd.

- Каково ваше мнение?
- Каково твоё мнение?

Mi a véleményed?

Мне бы хотелось услышать твоё мнение.

Szívesen meghallgatom a véleményedet.

Какое твоё любимое видео на Ютубе?

Mi a kedvenc YouTube videód?

- Всё моё - твоё.
- Всё моё - ваше.

Ami az enyém, az a tiéd is.

- Том - твоё имя?
- Тебя Томом зовут?

Tom a neved?

Твоё мнение очень важно для нас.

A véleményed fölöttébb fontos számunkra.

- Я получил вчера твоё письмо.
- Я получил ваше письмо вчера.
- Я получила ваше письмо вчера.
- Я получил твоё письмо вчера.
- Я получила твоё письмо вчера.

- Tegnap kaptam meg a leveledet.
- Tegnap kézhez kaptam a leveled.
- Megkaptam tegnap a leveledet.

- Твоё имя звучит для меня знакомо.
- Ваше имя кажется мне знакомым.
- Твоё имя кажется мне знакомым.

- A neved ismerősnek hangzik nekem.
- Az ön neve ismerősnek hangzik nekem.

- Буду счастлив принять Ваше приглашение.
- Буду счастлив принять твоё приглашение.
- Буду очень рад принять твоё приглашение.

Nagyon szívesen elfogadom a meghívásotokat.

- Я получил твоё письмо.
- Я получил ваше письмо.
- Я получила ваше письмо.
- Я получила твоё письмо.

- Megkaptam levelüket.
- Megkaptam leveleteket.
- Megkaptam levelét.
- Megkaptam leveledet.
- Megkaptam a leveledet.