Translation of "Которое" in Hungarian

Которое пиво твоё?

Melyik a te söröd?

которое ты планировал написать.

amelynek a megírását csak terveztük.

которое охватит всё население

amely a teljes népességre kiterjed majd,

мышление, которое отрицает это,

az a gondolkodásmód, amely tagadja,

Яблоко, которое я нашёл, зелёное.

Az alma, amit találtam, zöld.

Человек - единственное животное, которое разговаривает.

Az ember az egyetlen beszélni tudó állat.

Это окно, которое разбил мальчик.

Íme az ablak, amit a fiú tönkretett.

- Человек — это единственное животное, которое может смеяться.
- Человек - это единственное животное, которое умеет смеяться.

Az ember az egyetlen állat, amely képes nevetni.

- Это было окно, которое Джек разбил вчера.
- Это было окно, которое Джек накануне разбил.

Ezt az ablakot törte be Jack tegnap.

Вот место, которое возглавляет мой список.

Itt az egyik kedvenc helyem.

которое должно защищаться как право человека.

mint megvédendő emberi joghoz.

Это было предупреждение, которое Иден проигнорировал.

Ezt a figyelmeztetést Eden súlyosan figyelmen kívül hagyta.

- Который мой?
- Которая моя?
- Которое моё?

Melyik az enyém?

Человек — единственное животное, которое использует огонь.

Az ember az egyetlen állat, amely használja a tüzet.

- Какое сегодня число?
- Которое сегодня число?

Hányadika van ma?

Месть - это блюдо, которое подают холодным.

A bosszú olyan fogás, melyet legjobb hidegen tálalni.

- Это первое письмо, которое я написал по-немецки.
- Это первое письмо, которое я написала по-немецки.

Ez az első levél, amit németül írtam meg.

И последнее преимущество, которое мне особенно близко, —

Végezetül, és számomra ez a legizgalmasabb,

Он барабанит предупреждение, которое передается через песок.

Lábaival figyelmeztetésképpen dobol a homokon.

Это дело, которое уменьшит ежегодные миллиарды тонн

Egy vállalkozás, amely segít csökkenteni az évente keletkező

Это решение, которое вы принимаете каждый день.

Döntés, melyet minden egyes nap meghozunk.

которое отрицает, что мы синхронизированы с биоритмами,

hogy harmóniában vagyunk a biológiai óránkkal

Здание, которое я видел, было очень большим.

Az épület, amelyet láttam, nagyon nagy volt.

которое в сочетании с особой техникой фотографии

ami egy speciális fényképezési technikával kombinálva

Это было окно, которое Джек разбил вчера.

Ezt az ablakot törte be Jack tegnap.

- Это самое высокое здание, которое я когда-либо видела.
- Это самое высокое здание, которое я когда-либо видел.

Ez a legmagasabb épület, amit valaha láttam.

которое применялось в Средние века в качестве контрацептива.

melyet a középkorban fogamzásgátlásra használtak,

которое способствует тому, во что мы твёрдо верим,

azzal megelőlegezzük, hogy szilárdan hiszünk benne.

Количество льда, которое Гренландия потеряла с 2002 года, —

A 2002-től elolvadt jégmennyiség csak töredéke annak,

Это именно то видео, которое я хотел посмотреть.

Ez az a videó, amit meg szerettem volna nézni.

Он нашёл кольцо, которое потерял во время путешествия.

Megtalálta a gyűrűt, melyet útközben elvesztett.

Какого цвета было яблоко, которое он тебе дал?

Az alma, amit adott neked, milyen színű volt?

Мне не нравится платье, которое на Вас надето.

Nem tetszik nekem a ruha, amiben van.

ты находишься в положении, которое можно назвать социальной смертью.

akkor társadalmilag halott.

И самое главное открытие, которое я для себя совершил,

A legfontosabb felfedezésem,

Я написала комедийное шоу, которое держалось не на шутках.

Olyan dumaszínházat csináltam, amiben nem szent a poén;

выражение, которое мы много раз слышали на этой неделе.

amelyről már hallottunk a héten.

Это не единственное животное в джунглях, которое видит иначе.

Nem ő az egyetlen különleges látású állat a dzsungelben.

исходя из моего мышления, которое я называю «Вселенная Эмили».

vagyis az én szemszögemből, ezt nevezhetjük "Emily univerzumának".

- Который это был?
- Которая это была?
- Которое это было?

Melyik volt az?

- Вы можете посоветовать хорошее средство против аллергии, которое продаётся без рецепта?
- Ты можешь посоветовать хорошее средство против аллергии, которое продаётся без рецепта?

Tud ajánlani egy jó, recept nélkül megvásárolható allergiagyógyszert?

Я делаю это при помощи упражнения, которое покажу вам сегодня.

Gyakorlat révén, amelyet rögtön bemutatok.

вы сможете дать такое лекарство, которое уменьшит риск повреждения мозга.

megfelelő gyógyszerekkel jelentősen csökkenthetjük az agykárosodást.

и меня вызвали на совещание, которое было в самом разгаре.

és behívtak egy értekezletre, ami akkor már javában tartott.

которое воздействует на метастазу и влияет не на рост опухоли,

ami az áttétet nem a tumorsejtek növekedésének gátlásával célozza,

- Который мой?
- Который из них мой?
- Которая моя?
- Которое моё?

Melyik az enyém?

- Человек - единственное говорящее животное.
- Человек - единственное животное, которое может говорить.

- Az ember az egyetlen állat, amely beszélni tud.
- Az ember az egyetlen beszélő állat.

- Который твой?
- Который ваш?
- Которая твоя?
- Которая ваша?
- Которое твоё?
- Которое ваше?
- Какой твой?
- Какой ваш?
- Какая твоя?
- Какая ваша?
- Какое твоё?
- Какое ваше?

- Melyik a tied?
- A tiéd az melyik?

является отношение к ней, которое было у меня в процессе выполнения.

az a hozzáállás, ami kialakult bennem, miközben ezen dolgoztam.

Наводнение было самым страшным бедствием, которое с ними когда-либо случалось.

- A víz alá merülés volt a legnagyobb katasztrófa, amelyet átéltek.
- A dagály volt a legnagyobb katasztrófa, amelyben részük volt.
- Az árvíz volt életük legnagyobb katasztrófája.

Том чохом скупил всё барахло, которое ему толкнули на базаре цыгане.

Tom minden ócskaságot megvásárolt, amit a cigányok a zsibvásárban rátukmáltak.

Между небом наверху и преисподней внизу находится место, которое называется землей.

A helyet, amely felett az ég és alatta a pokol, földnek hívják.

- Какой правильный?
- Который правильный?
- Какая правильная?
- Которая правильная?
- Какое правильное?
- Которое правильное?

Melyik helyes?

- Который лучше?
- Какой лучше?
- Которая лучше?
- Какая лучше?
- Которое лучше?
- Какое лучше?

Melyik a jobb?

Том вылез из ванной и вытерся новым полотенцем, которое подарила ему Мэри.

Tom kiszállt a fürdőkádból, és megtörölte magát azzal az új törülközővel, amit Máriától kapott.

- Какая дешевле?
- Какой дешевле?
- Какое дешевле?
- Который дешевле?
- Которая дешевле?
- Которое дешевле?

Melyik az olcsóbb?

- Ты можешь вспомнить первое слово, которое ты выучил на английском?
- Вы можете вспомнить первое слово, которое Вы выучили на английском?
- Ты можешь вспомнить своё первое выученное английское слово?

Emlékszel az első angol szóra, amit megtanultál?

У кого-то из вас было страстное увлечение, в которое вы вкладывали душу

Volt már valaha olyan hobbid, amibe a szíved-lelked beletetted,

которое я могла купить в интернет-магазине за 2 доллара и 49 центов.

amit 2 dollár 49 centért tudnék online megvenni.

Полезно только то знание, которое учит нас, как искать добро и избегать зла.

Csak az a hasznos tudás, ami megtanít bennünket a jó keresésére és a rossz elkerülésére.

«Серые волки» — турецкое ультранационалистическое движение, неофашистское и антикурдское, которое отрицает геноцид армянского народа.

A "Szürke Farkasok" egy török ultranacionalista, újfasiszta, kurdellenes mozgalom, amely tagadja az örmény népirtást.

Это было более гибкое образование, которое позволяло батальону быстро продвигаться, хотя в этом случае

Ez rugalmasabb felállás volt, ami segítette a zászlóalj gyors előremozgását,

- Я съел всё печенье, которое было на тарелке.
- Я съел всё печенье с тарелки.

A tányéron lévő összes süteményt megettem.

Делайте хороший перевод именно того предложения, которое переводите. Пусть переводы на другие языки вас не волнуют.

- Fordítsd le jól a kijelölt mondatot, ne hagyd, hogy más nyelvű fordítások befolyásoljanak.
- A kijelölt mondatot fordítsd le jól. Ne hagyd, hogy más nyelvű fordítások befolyásoljanak!

Мы сосчитали годовые кольца на дереве, которое мы срубили, и определили, что ему было тридцать лет.

Megszámoltuk az évgyűrűket a fán, amit kivágtunk, és megállapítottuk, hogy a fa harminc éves volt.

- Том сказал, что Бостон — хорошее для посещения место.
- Том сказал, что Бостон — это место, которое стоит посетить.

Tom azt mondta, hogy Bostonba érdemes ellátogatni.

"...если цивилизация остановится в развитии, причиной тому может стать какое-то бедствие, которое сотрет человечество с лица земли."

"...ha a civilizáció megáll a fejlődésben, azt okozhatta valami szerencsétlenség, amely kitörli a civilizációt."

- Какой лучше всех?
- Какая лучше всех?
- Какое лучше всех?
- Который лучше всех?
- Которая лучше всех?
- Которое лучше всех?

Melyik a legjobb?

- Сложно написать простое или короткое предложение, которое не было бы скучным.
- Трудно написать такое простое или короткое предложение, чтобы оно не было скучным.

Nehéz egy tőmondatot vagy egy rövid mondatot úgy megírni, hogy az ne legyen unalmas.

- Откуда вы знаете, которая ваша?
- Откуда вы знаете, какая ваша?
- Откуда вы знаете, который ваш?
- Откуда вы знаете, которое ваше?
- Откуда вы знаете, какой ваш?
- Откуда вы знаете, какое ваше?
- Откуда ты знаешь, какая твоя?
- Откуда ты знаешь, какой твой?
- Откуда ты знаешь, какое твоё?
- Откуда ты знаешь, которая твоя?
- Откуда ты знаешь, который твой?
- Откуда ты знаешь, которое твоё?

- Szerinted melyik a tiéd?
- Ön szerint melyik az öné?
- Mit gondol, melyik az öné?
- Szerintetek melyik a tiétek?