Translation of "пришла" in Hungarian

- Наступила весна.
- Весна пришла.
- Пришла весна.

Megérkezett a tavasz.

Она пришла.

Eljött.

Почта пришла.

Megérkezett a levél.

Зима пришла.

Itt a tél.

Она пришла последней.

- Ő jött utoljára.
- Ő jött utolsóként.
- Ő jött utolsónak.

Она пришла одна.

- Maga jött.
- Egyedül jött.

Спасибо, что пришла.

Köszönöm, hogy eljöttél.

Пришла очередь Тома.

Tom következett.

Откуда она пришла?

Honnan jött?

Откуда ты пришла?

Hová valósi vagy?

- Твоя мама здесь.
- Пришла твоя мама.
- Пришла ваша мама.

- Itt van édesanyád!
- Megjött anyukád.

- Посылка ещё не пришла?
- Разве посылка ещё не пришла?

Még nem jött meg a csomag?

Пришла посмотреть, как вы работаете. Смотрю, не зря пришла.

Eljött megnézni, hogy dolgoztok. Látom, nem hiába jött.

- Она в итоге не пришла.
- Всё-таки она не пришла.

- Végül nem jött el.
- Aztán meg el sem jött.
- Mégsem jött el.

- Наступила осень.
- Пришла осень.

Itt az ősz.

Она действительно пришла сюда.

Ő eljött.

Она пришла меня навестить.

- Meglátogatott.
- Eljött meglátogatni.

Весна наконец-то пришла.

Végre megérkezett a tavasz.

Сегодня почта не пришла.

Ma nem jön a posta.

- Мне пришла в голову блестящая идея.
- Мне в голову пришла гениальная мысль.

Egy csodás ötlet jutott eszembe.

Линда пришла домой поздно ночью.

Linda késő este jött haza.

Мэри только что пришла домой.

Mária éppen most jött haza.

Почему она рано пришла домой?

Miért jött korán haza?

Всё-таки она не пришла.

A lány végül nem jött.

Она пришла только в два.

Kettőig nem jött.

Она пришла с хорошими новостями.

Jó hírekkel érkezett.

Эта мода пришла из Англии.

Ez a divat Angliából jött.

- Наступила весна.
- Весна.
- Пришла весна.

Tavasz van.

Она пришла домой в семь.

Hétkor ért haza.

Мне в голову пришла идея.

Egy ötletem támadt.

- Ты откуда?
- Откуда ты пришла?

- Hová valósi vagy?
- Honnan jössz?

В итоге она не пришла.

Végül nem jött.

- Я пришел с друзьями.
- Я пришла с друзьями.
- Я пришёл со своими друзьями.
- Я пришёл с друзьями.
- Я пришла со своими друзьями.
- Я пришла с подругами.
- Я пришла со своими подругами.

A barátaimmal jöttem.

я пришла к поразительному открытию, как,

bepillantást engedett abba a csodába,

Затем им пришла другая оригинальная идея:

Volt még egy újszerű ötletük:

Ей пришла в голову хорошая идея.

- Egy jó ötlete támadt.
- Felmerült benne egy jó ötlet.

Мне пришла в голову хорошая идея.

Volt egy jó ötletem.

Ему пришла в голову хорошая идея.

Egy jó ötlet jutott eszébe.

- Пришло время прощаться.
- Пришла пора прощаться.

- Itt az ideje, hogy elbúcsúzzunk.
- Eljött a búcsú ideje.
- Ideje, hogy búcsút vegyünk egymástól.

Мне пришла в голову гениальная идея.

Egy ragyogó ötletem támadt.

- Кому пришла пицца?
- Для кого пицца?

- Ki rendelt pizzát?
- Kié lesz a pizza?
- Kié a pizza?

Пришла осень, и листья начали опадать.

Megjött az ősz és elkezdtek lehullani a levelek.

- Я пришёл попрощаться.
- Я пришла попрощаться.

Jöttem elköszönni.

Убери всё, пока мама не пришла.

Takaríts fel mindent, mielőtt anya jön.

Мне в голову пришла гениальная мысль.

- Jött egy zseniális ötletem.
- Jött egy zseniális gondolatom.

- Спасибо, что пришёл.
- Спасибо, что пришла.

Köszönöm, hogy eljöttél.

- Ты пришёл один?
- Ты пришла одна?

- Egyedül jöttél?
- Egymagad jöttél?

- Я пришёл сюда учиться.
- Я пришла сюда учиться.
- Я пришёл сюда заниматься.
- Я пришла сюда заниматься.

Tanulni jöttem ide.

Ей вдруг пришла в голову хорошая идея.

Hirtelen támadt egy jó ötlete.

- Вот и осень.
- Наступила осень.
- Пришла осень.

- Beköszöntött az ősz.
- Itt az ősz.
- Megérkezett az ősz.
- Beállt az ősz.

- Наступила весна.
- Весна.
- Пришла весна.
- Сейчас весна.

Tavasz van.

Пришла, увидела... и не сказала ни слова.

Jött, látott és egy szót sem szólt.

Я почти закончил работу, когда она пришла.

Majdnem befejeztem a munkámat, amikor megjött.

- Ещё не весна.
- Весна ещё не пришла.

Még nincs itt a tavasz.

Весна в этом году пришла с запозданием.

Idén késett a tavasz.

Том не спал, когда Мэри пришла домой.

Tom nem volt ébren, mikor Mari hazaért.

Когда она пришла, я почти закончил работу.

Már majdnem befeleztem a munkát, amikor jött ő.

- Я пришёл, чтобы спасти тебя.
- Я пришёл, чтобы спасти вас.
- Я пришла, чтобы спасти тебя.
- Я пришла, чтобы спасти вас.
- Я пришел тебя спасти.
- Я пришла тебя спасти.
- Я пришла спасти тебя.
- Я пришёл спасти тебя.

Azért jöttem, hogy megmentselek.

- Хорошая идея пришла ему на ум в последний момент.
- Хорошая идея пришла ему в голову в последний момент.

Egy jó ötlet villant át az agyán az utolsó percben.

- Я пришёл повидать Тома.
- Я пришла повидать Тома.
- Я пришла повидаться с Томом.
- Я пришёл повидаться с Томом.

Tomihoz jöttem látogatóba.

- Хорошая идея пришла ей на ум в последний момент.
- Хорошая идея пришла ей в голову в последний момент.

- Az utolsó percben egy jó ötlet jutott az eszébe.
- Az utolsó pillanatban jutott eszébe egy jó ötlet.

- Ты опоздал.
- Ты пришёл слишком поздно.
- Ты пришла слишком поздно.
- Ты слишком поздно пришёл.
- Ты слишком поздно пришла.

Túl későn jöttél.

Как к тебе только пришла эта безумная идея?

- Hogyan jutott eszedbe ez az őrültség?
- Honnan szedted ezt az őrült ötletet?

- Я пришёл домой поздно.
- Я пришла домой поздно.

Későn jött haza.

- Пришла беда — отворяй ворота́.
- Беда не приходит одна.

A baj nem jár egyedül.

- Когда ты пришёл домой?
- Когда ты пришла домой?

- Mikor értél haza?
- Mikor kerültél haza?

- Я пришёл, чтобы спасти тебя.
- Я пришёл, чтобы спасти вас.
- Я пришла, чтобы спасти тебя.
- Я пришла, чтобы спасти вас.

Azért jöttem, hogy megmentselek.

Он ошибся в выводе, что она пришла повидать его.

Tévedett, mikor azt hitte, hogy miatta jött.

- Когда ты пришёл?
- Когда ты пришла?
- Когда вы пришли?

Mikor jöttél?

- Спасибо, что пришёл.
- Спасибо, что пришел.
- Спасибо, что пришла.

Köszönöm, hogy eljöttél.

- Я приехала последней.
- Я пришла последней.
- Я приехал последним.

Én érkeztem utolsónak.

- Зачем ты пришёл?
- Зачем вы пришли?
- Зачем ты пришла?

Miért jöttél?

Когда я пришла домой, я заметила, что потеряла кошелёк.

Mikor hazaérkeztem, észrevettem, hogy elhagytam a pénztárcámat.

Весна в этом году пришла позже, по сравнению с прошлым.

Tavalyhoz képest idén később tavaszodott ki.

- Хорошо, что я сюда пришёл.
- Хорошо, что я сюда пришла.

Jó, hogy idejöttem.

- Я пришла в школу вовремя.
- Я пришёл в школу вовремя.

- Időben beértem az iskolába.
- Időben érkeztem az iskolába.

- Я пришёл, чтобы спасти её.
- Я пришла, чтобы спасти её.

Azért jöttem, hogy megmentsem.

- Я пришёл, чтобы спасти его.
- Я пришла, чтобы спасти его.

Azért jöttem, hogy megmentsem.

- Почему ты вчера не пришёл?
- Почему ты вчера не пришла?

Miért nem jöttél tegnap?

- Йога берёт своё начало в Индии.
- Йога пришла из Индии.

A jóga Indiából származik.

- Ты опоздал.
- Ты пришёл слишком поздно.
- Вы пришли слишком поздно.
- Ты пришла слишком поздно.
- Вы слишком поздно пришли.
- Ты слишком поздно пришёл.
- Ты слишком поздно пришла.

- Túl későn jött.
- Túl későn jöttél.

- Он хочет, чтобы ты пришёл домой.
- Он хочет, чтобы ты пришла домой.

Azt akarja, hogy gyere haza.

- Спасибо, что пришёл.
- Спасибо, что пришел.
- Спасибо, что пришли.
- Спасибо, что пришла.

Köszönöm, hogy eljött.

- Большое спасибо, что пришли.
- Большое спасибо, что пришёл.
- Большое спасибо, что пришла.

Köszönjük, hogy eljött.

Думаю, пришла пора мне перестать позволять ей всегда всё делать по-своему.

Azt hiszem, meg kellene már tiltanom neki, hogy csak a saját feje után menjen.

- Я рад, что ты пришёл.
- Я рад, что ты пришла.
- Я рад, что вы пришли.
- Я рада, что ты пришёл.
- Я рада, что ты пришла.
- Я рада, что вы пришли.

Örülök, hogy eljöttél.

- Вы пришли как раз вовремя.
- Ты пришёл как раз вовремя.
- Ты пришла как раз вовремя.

- Éppen jókor jöttél.
- Éppen jókor jött.
- Éppen jókor jöttetek.
- Éppen jókor jöttek.

- Я хочу, чтобы ты пришёл.
- Я хочу, чтобы ты пришла.
- Я хочу, чтобы вы пришли.

Azt akarom, hogy gyere.

- Я пришел оттуда только что.
- Я только что оттуда пришёл.
- Я только что оттуда пришла.

Épp onnan jöttem.

- Я пришёл поговорить с Томом.
- Я пришла поговорить с Томом.
- Я пришел поговорить с Томом.

- Beszélni jöttem Tomival.
- Azért jöttem, hogy beszéljek Tomival.

- Придя домой, я заметил, что потерял кошелёк.
- Когда я пришла домой, я заметила, что потеряла кошелёк.

Mikor hazaérkeztem, észrevettem, hogy elhagytam a pénztárcámat.

- С кем вы пришли?
- С кем ты пришёл?
- С кем ты пришла?
- С кем Вы пришли?

Kivel jöttél?

- Зачем ты сюда пришёл?
- Зачем вы сюда пришли?
- Зачем ты сюда пришла?
- Зачем Вы сюда пришли?

- Miért jöttél ide?
- Miért jöttek ide?
- Miért jöttetek ide?
- Miért jött ide?

- Я закончила первой.
- Я закончил первым.
- Я пришёл к финишу первым.
- Я пришла к финишу первой.

Én végeztem elsőként.

- Я пришёл сюда, чтобы предупредить тебя насчёт Тома.
- Я пришла сюда, чтобы предупредить тебя насчёт Тома.

Azért jöttem ide, hogy figyelmeztesselek Tomival kapcsolatban.