Translation of "смогли" in Hungarian

мои родители смогли обзавестись квартирой

szüleim kőházat tudtak építeni,

Мы смогли понять друг друга.

Sikerült megérteni egymást.

мы смогли остановиться и снять шлем.

tudtunk megállni és levenni a sisakom,

мы смогли пообщаться и поделиться опытом,

együtt alakíthattuk Cohh-val az élményt,

Я рад, что мы смогли помочь.

- Örülök, hogy tudtunk segíteni.
- Örülök, hogy módunkban állt segíteni.

Не смогли или не захотели помочь?

Nem tudtak vagy nem akartak segíteni?

Вы смогли сделать всё, что хотели?

Meg tudtál mindent csinálni, amit akartál?

и не смогли вовремя среагировать, чтобы вмешаться,

ahogy beavatkozni sem tudtak idejében,

Мы смогли увидеть несколько уток на озере.

Láthatunk néhány kacsát a tavon.

- Мы бы не смогли этого сделать без твоей помощи.
- Мы бы не смогли этого сделать без вашей помощи.

A segítséged nélkül nem tudtuk volna megcsinálni.

Посмотрите на невероятный размах идей, которые мы смогли обсудить.

És nézzük csak, mennyi gondolatot találtunk!

Мы смогли повлиять на то, что происходит в стриме,

Beleszólhattunk a közvetítésbe,

Без Солнца мы бы не смогли жить на Земле.

A Nap nélkül, nem tudnánk élni a Földön.

Мы не смогли покинуть дом из-за сильной метели.

A kegyetlen hóvihar miatt nem tudtunk kimenni.

Из-за дождя мы не смогли пойти к морю.

Az eső miatt nem mehettünk le a tengerhez.

и брали образцы во всех горячих источниках, что смогли найти...

és minden hőforrásból mintát vettünk.

Они спали в машине, потому что не смогли найти отель.

Az autóban aludtak, mert nem találtak szállodát.

Если бы не было солнца, мы не смогли бы жить.

Ha nem lenne nap, nem tudnánk élni.

Мы не смогли купить билеты, так что не пошли на концерт.

- Nem tudtunk jegyet venni, így nem voltunk a koncerten.
- Nem tudtunk jegyet vásárolni, így nem mentünk a koncertre.
- Nem tudtunk jegyet vásárolni, így nem mentünk el a hangversenyre.
- Mivel nem tudtunk jegyet venni, nem mentünk el a koncertre.

Хотя мы и видели это много раз, мы бы не смогли это распознать.

Habár már többször is láttuk, nem ismernénk őt fel.

- Я говорил громко, чтобы все смогли услышать меня.
- Я говорил громко, чтобы все могли меня слышать.

Olyan hangosan beszéltem, hogy mindenki hallhatott engem.

- Дверь была закрыта, и мы не смогли войти.
- Дверь была заперта, и мы не могли войти.

- Az ajtó zárva volt és nem tudtunk bemenni.
- Az ajtó zárva volt, és nem tudtunk bemenni.

- Я рад, что ты смог к нам присоединиться.
- Я рад, что вы смогли к нам присоединиться.

Örülök, hogy csatlakoztál hozzánk.

- Я рад, что ты смог прийти.
- Я рада, что ты смогла прийти.
- Я рад, что ты смогла прийти.
- Я рада, что ты смог прийти.
- Я рад, что вы смогли прийти.
- Я рада, что вы смогли прийти.

Örülök, hogy el tudtál jönni.

- Жаль, что ты не смог прийти.
- Жаль, что ты не смогла прийти.
- Жаль, что вы не смогли прийти.

- Kár, hogy nem tudtál jönni.
- Kár, hogy nem jöhettél.

- Почему ты не смог вчера прийти?
- Почему ты не смогла вчера прийти?
- Почему вы вчера не смогли прийти?

Tegnap miért nem tudtál jönni?

- Я рад, что вы смогли найти работу так быстро.
- Я рад, что вы так быстро смогли найти работу.
- Я рада, что ты так быстро смог найти работу.
- Я рада, что вы так быстро смогли найти работу.
- Я рад, что ты так быстро смог найти работу.
- Я рада, что ты так быстро смогла найти работу.
- Я рад, что ты так быстро смогла найти работу.

Örülök, hogy ilyen gyorsan találtál magadnak állást.

- У нас получилось переплыть реку.
- Нам удалось переплыть речку.
- Мы смогли переплыть реку.
- Мы сумели переплыть реку.
- Нам удалось переплыть реку.

- Sikerült úszva átkelnünk a folyón.
- Sikerült átúsznunk a folyón.

- Я удивлен тем, что вы не смогли вспомнить этого.
- Я удивлен тем, что ты не смог вспомнить этого.
- Я удивлен тем, что ты не смогла вспомнить этого.

Csodálkoztam, hogy nem emlékszel rá.

- Почему ты не смог прийти в субботу?
- Почему ты не мог прийти в субботу?
- Почему вы не могли прийти в субботу?
- Почему вы не смогли прийти в субботу?

Miért nem tudtál jönni szombaton?

- Ты сделал всё, что мог.
- Ты сделал всё, что смог.
- Ты сделала всё, что смогла.
- Вы сделали всё, что смогли.
- Ты сделала всё, что могла.
- Вы сделали всё, что могли.

Te megtettél mindent, amit tudtál.

Мы знаем, что в настоящее время в мире существует по крайней мере 3000 языков, поэтому, чтобы все смогли использовать информацию из интернета, каждый текст должен был бы перевестись 3000 раз и появиться на стольких же языках в сети.

Ma a világ háromezer nyelvéről van tudomásunk, amelyeken hogy elérhető legyen az Interneten tárolt információ, minden szöveget háromezerszer le kellene fordítani és ugyanannyi nyelven azt megjeleníteni a neten.