Translation of "словом" in Hungarian

Одним словом жизнь — коротка.

Egyszóval, az élet rövid.

Ласковым словом многого добьёшься.

- Szép szóval többre megy az ember.
- Egy kedves szó többet ér el, mint az erő.

- Том за словом в карман не лезет.
- Том за словом в карман не полезет.

Tomnak sosem akad el a szava.

Он за словом в карман не полезет.

- Jól fel van vágva a nyelve.
- Mindig kész a válasszal.
- Mindig slágfertig.

Они не могли вздремнуть или выпить кофе, одним словом, это был кошмар.

Nem szundíthattak el, nem kaptak koffeint, minden résztvevőnek kínszenvedés volt.

Модным словом года было "цифровой": цифровые часы, цифровые микроволновки и даже цифровые ручки.

Az év divatszava a "digitális" volt : digitális órák, digitális mikrohullámú sütők, sőt digitális töltőtolltartó.

В таком словаре как этот, должно быть как минимум два предложения со словом "холодильник".

Egy olyan szótárban, mint ez, legalább két mondatnak kellene lenni azzal a szóval, hogy "hűtőszekrény".

- Если коротко, то я думаю, что он дурак.
- Одним словом, я думаю, что он дурак.

Egy szóval, szerintem ő hülye.